АННА ВОЛГИНА (КОРФФ) » 24 апр 2017, 17:42
Я БЫ СДЕЛАЛА НА ГЛАВНОЙ И В ПРОЗЕ — МОЖЕТ, ХОТЬ НЕМНОГО НАРОД РАСКАЧАЕТ. ПРИЧЁМ, ВИКА ПРИДУМАЛА КЛАССНЫЙ ПЕРЕВОД ДЛЯ « V. D. M. » — НЕ ДОСЛОВНО, НО ПО СМЫСЛУ ПОДХОДИТ И ДАЖЕ ОЧЕНЬ СОЗВУЧНО : « ВОТ ДЕРЬМО ! » ))
ВЧЕРА ДО ТРЁХ НОЧИ СМОТРЕЛИ ПО BFMTV О РЕЗУЛЬТАТАХ ПЕРВОГО ТУРА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ ( А СЕГОДНЯ С КВАДРАТНОЙ ГОЛОВОЙ ОТПРАВИЛИСЬ НА ЭКЗАМЕН ), ПОПУТНО НАШЛИ ЕЩЁ ОДНУ ОЧЕНЬ ПОТЕШНУЮ V. D. M. :
СЕГОДНЯ Я В КАЧЕСТВЕ БЕЙБИ СИТТЕРА ПРИСМАТРИВАЛА ЗА ДЕВОЧКОЙ ЛЕТ ТРЁХ–ЧЕТЫРЁХ. СНАЧАЛА ПРОСТО СМОТРЕЛА, КАК ОНА ИГРАЕТ С КУКЛАМИ, А ПОТОМ СПРОСИЛА : « ОНИ У ТЕБЯ ОТПРАВЛЯЮТСЯ НА ПИКНИК ? » — « НЕТ ! ОНИ УСТРАИВАЮТ ПИКЕТ ПРОТИВ РЕПРЕССИВНОГО КАПИТАЛИСТИЧЕСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА, СТРЕМЯЩЕГОСЯ ОГРАНИЧИТЬ ЛЮДЕЙ В ИХ КОНСТИТУЦИОННЫХ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВАХ ! » ВОТ ДЕРЬМО.
Я БЫ СДЕЛАЛА НА ГЛАВНОЙ И В ПРОЗЕ — МОЖЕТ, ХОТЬ НЕМНОГО НАРОД РАСКАЧАЕТ. ПРИЧЁМ, ВИКА ПРИДУМАЛА КЛАССНЫЙ ПЕРЕВОД ДЛЯ « V. D. M. » — НЕ ДОСЛОВНО, НО ПО СМЫСЛУ ПОДХОДИТ И ДАЖЕ ОЧЕНЬ СОЗВУЧНО : « ВОТ ДЕРЬМО ! » ))
ВЧЕРА ДО ТРЁХ НОЧИ СМОТРЕЛИ ПО BFMTV О РЕЗУЛЬТАТАХ ПЕРВОГО ТУРА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ ( А СЕГОДНЯ С КВАДРАТНОЙ ГОЛОВОЙ ОТПРАВИЛИСЬ НА ЭКЗАМЕН ), ПОПУТНО НАШЛИ ЕЩЁ ОДНУ ОЧЕНЬ ПОТЕШНУЮ V. D. M. :
[quote]СЕГОДНЯ Я В КАЧЕСТВЕ БЕЙБИ СИТТЕРА ПРИСМАТРИВАЛА ЗА ДЕВОЧКОЙ ЛЕТ ТРЁХ–ЧЕТЫРЁХ. СНАЧАЛА ПРОСТО СМОТРЕЛА, КАК ОНА ИГРАЕТ С КУКЛАМИ, А ПОТОМ СПРОСИЛА : « ОНИ У ТЕБЯ ОТПРАВЛЯЮТСЯ НА ПИКНИК ? » — « НЕТ ! ОНИ УСТРАИВАЮТ ПИКЕТ ПРОТИВ РЕПРЕССИВНОГО КАПИТАЛИСТИЧЕСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА, СТРЕМЯЩЕГОСЯ ОГРАНИЧИТЬ ЛЮДЕЙ В ИХ КОНСТИТУЦИОННЫХ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВАХ ! » ВОТ ДЕРЬМО.[/quote]