Есть такие заморочки, которые особо не оговорены в правилах русского языка. Да и найти иногда сложно. Особо это касается пунктуации. Ну и, значится, когда кто-то кого-то исправляет, не всегда делаются конченые выводы: как же на самом деле?
Итак, предлагаю здесь разбирать такие случаи.
1. Я повторяю: "Ты - волен, волен!"
2. Я повторяю, ты волен, волен!
3. Я повторяю: ты волен, волен!