СТЕФАНО БЕННИ
Добавлено: 20 май 2013, 11:50Il Professor Piscopo è un signore distinto con una bella barba sale e pepe e i baffetti aglio oglio e peperoncino che racconta con la stessa enfasi il suicidio di Seneca o l'atterramento simulato di Inzaghi in area di rigore.
[...]
Il professore è gentile e cortese, ma c'è una cosa che lo fa andare in bestia: gli errori di italiano. Se ad esempio qualcuno gli dice: "Posso offrirci un caffè?" risponde secco "Studi la grammatica e torni a offrirmelo a ottobre!" Una volta rimase chiuso in ascensore per tre ore con Ciccio, il fattorino del bar, che continuava a dirgli: "Chissà se qualcuno venghi a prenderci? E se provassimo che urlassimo?" Quando li tirarono fuori, il professore era in preda a una grave crisi isterica, e dovette stare a letto due settimane a semolino e libri di Pirandello.
СТЕФАНО БЕННИ. «СПОРТИВНЫЙ БАР» (МАЛЮЮЮЮСЕНЬКИЙ ОТРЫВОЧЕК)
ПРОФЕССОР ПИСКОПО — ЭТО ВЫДАЮЩИЙСЯ ГОСПОДИН С БОРОДОЙ ЦВЕТА ПЕРЕЦ-С-СОЛЬЮ И УСАМИ ЦВЕТА ЛУК-МАСЛО-И-ПАПРИКА. ОН ОДИНАКОВО ВЫСОКОПАРНО РАССКАЗЫВАЕТ О САМОУБИЙСТВЕ СЕНЕКИ И СИМУЛИРОВАННОМ ПАДЕНИИ ИНДЗАГИ В ШТРАФНОЙ ПЛОЩАДКЕ.
[...]
ПРОФЕССОР ЛЮБЕЗЕН И ВОСПИТАН, НО ЕСТЬ ОДНА ВЕЩЬ, КОТОРАЯ ВЫВОДИТ ЕГО ИЗ СЕБЯ — ЯЗЫКОВЫЕ ОШИБКИ. ЕСЛИ, НАПРИМЕР, КТО-НИБУДЬ ЕМУ ГОВОРИТ: «МОГУ ЛИ Я УГОСТИТЬ ВАМ КОФЕ?», ПРОФЕССОР СУХО ОТВЕЧАЕТ: «ВЫУЧИТЕ ГРАММАТИКУ И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА УГОСТИТЬ МЕНЯ В ОКТЯБРЕ!». ОДНАЖДЫ ОН НА ТРИ ЧАСА ЗАСТРЯЛ В ЛИФТЕ С ЧИЧЧО, ПОСЫЛЬНЫМ ИЗ БАРА, КОТОРЫЙ БЕЗ КОНЦА ПОВТОРЯЛ: «А ИЖЕ НАС НЕ НАЙДУТ ИЗ НЕВОЛИ? А ЧТО БЫ НАМ ВЗДЫБИТЬ СВОЙ ГЛАС И ПООРАТЬ?» *) КОГДА ИХ ВЫТАЩИЛИ, У ПРОФЕССОРА БЫЛ СЕРЬЁЗНЫЙ НЕРВНЫЙ СРЫВ, И ЕМУ ПРИШЛОСЬ ПРОВЕСТИ ДВЕ НЕДЕЛИ В ПОСТЕЛИ, ЛЕЧАСЬ НА МАНКОЙ И КНИГАМИ ПИРАНДЕЛЛО.
*) ЧИЧЧО ПЫТАЕТСЯ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ПРОФЕССОРА И ИСПОЛЬЗОВАТЬ «ВЫСОКИЙ СТИЛЬ», НО ИСПОЛЬЗУЕТ ЕГО СОВЕРШЕННО НЕВПОПАД.
STEFANO BENNI. «BAR SPORT»
ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО: АННА КОРФФ
[...]
Il professore è gentile e cortese, ma c'è una cosa che lo fa andare in bestia: gli errori di italiano. Se ad esempio qualcuno gli dice: "Posso offrirci un caffè?" risponde secco "Studi la grammatica e torni a offrirmelo a ottobre!" Una volta rimase chiuso in ascensore per tre ore con Ciccio, il fattorino del bar, che continuava a dirgli: "Chissà se qualcuno venghi a prenderci? E se provassimo che urlassimo?" Quando li tirarono fuori, il professore era in preda a una grave crisi isterica, e dovette stare a letto due settimane a semolino e libri di Pirandello.
СТЕФАНО БЕННИ. «СПОРТИВНЫЙ БАР» (МАЛЮЮЮЮСЕНЬКИЙ ОТРЫВОЧЕК)
ПРОФЕССОР ПИСКОПО — ЭТО ВЫДАЮЩИЙСЯ ГОСПОДИН С БОРОДОЙ ЦВЕТА ПЕРЕЦ-С-СОЛЬЮ И УСАМИ ЦВЕТА ЛУК-МАСЛО-И-ПАПРИКА. ОН ОДИНАКОВО ВЫСОКОПАРНО РАССКАЗЫВАЕТ О САМОУБИЙСТВЕ СЕНЕКИ И СИМУЛИРОВАННОМ ПАДЕНИИ ИНДЗАГИ В ШТРАФНОЙ ПЛОЩАДКЕ.
[...]
ПРОФЕССОР ЛЮБЕЗЕН И ВОСПИТАН, НО ЕСТЬ ОДНА ВЕЩЬ, КОТОРАЯ ВЫВОДИТ ЕГО ИЗ СЕБЯ — ЯЗЫКОВЫЕ ОШИБКИ. ЕСЛИ, НАПРИМЕР, КТО-НИБУДЬ ЕМУ ГОВОРИТ: «МОГУ ЛИ Я УГОСТИТЬ ВАМ КОФЕ?», ПРОФЕССОР СУХО ОТВЕЧАЕТ: «ВЫУЧИТЕ ГРАММАТИКУ И ПОПРОБУЙТЕ СНОВА УГОСТИТЬ МЕНЯ В ОКТЯБРЕ!». ОДНАЖДЫ ОН НА ТРИ ЧАСА ЗАСТРЯЛ В ЛИФТЕ С ЧИЧЧО, ПОСЫЛЬНЫМ ИЗ БАРА, КОТОРЫЙ БЕЗ КОНЦА ПОВТОРЯЛ: «А ИЖЕ НАС НЕ НАЙДУТ ИЗ НЕВОЛИ? А ЧТО БЫ НАМ ВЗДЫБИТЬ СВОЙ ГЛАС И ПООРАТЬ?» *) КОГДА ИХ ВЫТАЩИЛИ, У ПРОФЕССОРА БЫЛ СЕРЬЁЗНЫЙ НЕРВНЫЙ СРЫВ, И ЕМУ ПРИШЛОСЬ ПРОВЕСТИ ДВЕ НЕДЕЛИ В ПОСТЕЛИ, ЛЕЧАСЬ НА МАНКОЙ И КНИГАМИ ПИРАНДЕЛЛО.
*) ЧИЧЧО ПЫТАЕТСЯ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ПРОФЕССОРА И ИСПОЛЬЗОВАТЬ «ВЫСОКИЙ СТИЛЬ», НО ИСПОЛЬЗУЕТ ЕГО СОВЕРШЕННО НЕВПОПАД.
STEFANO BENNI. «BAR SPORT»
ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО: АННА КОРФФ