АННА ВОЛГИНА (КОРФФ) » 08 дек 2014, 11:58
ЧУДО
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА
ЭПИГРАФ : ЧУДЕСНЫЙ ЧАС, КОТОРЫЙ ХОТЯ БЫ РАЗ В ЖИЗНИ ВЫПАДАЕТ КАЖДОМУ. ДИНО БУЦЦАТИ.
И КТО ЖЕ ЭТО ПРИДУМАЛ — СОБРАТЬ НА РОЖДЕСТВО В БАРСЕЛОНЕ ВСЕХ РАЗЛЕТЕВШИХСЯ ПО МИРУ ДРУЗЕЙ ? Я — УМНИЦА ТАКАЯ !
А КТО ПРИДУМАЛ УБЕЖАТЬ ОТ НИХ В ОДИНОЧЕСТВО УЗКИХ УЛОЧЕК BARRI GOTIC *1) ? ТОЖЕ Я ( МММ... МОЖНО, ПРОПУЩУ ЭПИТЕТЫ ? )
ТИХОНЬКО В СТОРОНКУ, ПО ПЕРЕУЛКУ — НАЛЕВО. ПОТОМ — ЧЕРЕЗ АРКУ, СНОВА НАЛЕВО. ЗАТЕМ НАПРАВО. ПО ЛЕСЕНКЕ ВНИЗ. А ТАМ НАПРАВО ( ИЛИ НАЛЕВО ? )... ВСЁ, ЗАПЛУТАЛА. ВПРОЧЕМ, ЭТО-ТО МЕНЯ НИСКОЛЬКО НЕ СМУЩАЕТ — ГОРОДА КАК ЛЮДИ, С НИМИ ЛЕГКО СЛАДИТЬ, ЕСЛИ ЗНАТЬ ПОДХОД. В ЛЮБОМ СТАРОМ ГОРОДЕ Я НАЙДУ ДОРОГУ. ДАЖЕ ТОГДА, КОГДА ТОЧНО НЕ ЗНАЮ, КУДА НАДО ИДТИ, ПРИХОЖУ ИМЕННО ТУДА, КУДА НАДО ПРИЙТИ... СРЕДИ СЛОВ МНЕ ЗАБЛУДИТЬСЯ НАМНОГО ПРОЩЕ.
НАВЕРНОЕ, ПРИШЛА ?
МАЛЮСЕНЬКАЯ НЕОСВЕЩЁННАЯ ПЛОЩАДЬ. С ДВУХ СТОРОН ПОД КАМЕННЫМИ АРКАМИ ПРЯЧЕТСЯ САМЫЙ НЕПРОГЛЯДНЫЙ МРАК. С ТРЕТЬЕЙ — СЛЕПАЯ СТЕНА СРЕДНЕВЕКОВОГО СОБОРА. ДАЛЬШЕ — ТЁМНЫЕ ОЧКИ ПОГАШЕННЫХ В СОЧЕЛЬНИК ВИТРИН. ЛИШЬ КОЕ-ГДЕ ПРОБИВАЮТСЯ УЗКИЕ ПОЛОСКИ СВЕТА СКВОЗЬ ЩЕЛИ В СТАВНЯХ НА ВЕРХНИХ ЭТАЖАХ. И НИ ЕДИНОГО ФОНАРЯ ( СТРАННО, ДА ? ) ЕДИНСТВЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ — МИГАЮЩАЯ ВДАЛЕКЕ, НА КРЫШЕ КАКОГО-ТО СОВРЕМЕННОГО ЗДАНИЯ РЕКЛАМА : « FELIÇ NADAL. ESTRELLA DAMM ». *2) БЕЛЫЙ, КРАСНЫЙ, ТЕМНОТА.
В СЛАБОМ СВЕТЕ ОТ РЕКЛАМЫ НАХОЖУ КАМЕННУЮ ПЛИТУ С НАЗВАНИЕМ ПЛОЩАДИ : PLAÇA ENLLOC. СМЕШНОЙ ЯЗЫК, КАТАЛАНСКИЙ. МНОГИЕ СЛОВА ПОХОЖИ НА ИСПАНСКИЕ, ЕЩЁ БОЛЬШЕ СЛОВ ПОХОЖИ НА ФРАНЦУЗСКИЕ. НО ЕСТЬ И ТАКИЕ, КОТОРЫЕ НИ НА ЧТО НЕ ПОХОЖИ — ВОТ ЭТО « ENLLOC », НАПРИМЕР, ЧТО ОНО МОЖЕТ ОЗНАЧАТЬ ? НАВЕРНОЕ, ЧЬЮ-ТО ФАМИЛИЮ.
ПЫТАЮСЬ ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ, КАК ВЫГЛЯДЕЛ СЕНЬОР АНЙОК : С ТРУБКОЙ В ЗУБАХ, С ПОДЗОРНОЙ ТРУБОЙ В РУКЕ, НА МОСТИКЕ УХОДЯЩЕЙ ИЗ ПОРТА ШЕБЕКИ. *3) ИЛИ НА ПОЛЕ БИТВЫ : НА КОНЕ, С САБЛЕЙ И СО ВСЁ ТОЙ ЖЕ ПОДЗОРНОЙ ТРУБОЙ. *4)
В ЦЕНТРЕ ПЛОЩАДИ — КАМЕННАЯ ЧАША ФОНТАНЧИКА, ВЫКЛЮЧЕННОГО ПО СЛУЧАЮ ЗИМЫ ( ПЛЮС 18 ). ВКРУГ НЕГО — КАМЕННАЯ ЖЕ СКАМЬЯ, НА КОТОРУЮ Я И ОПУСКАЮСЬ. НАЧИНАЮ ШАРИТЬ ПО КАРМАНАМ, САМА НЕ ЗНАЯ, ЧТО ИЩУ — ТО ЛИ ТЕЛЕФОН, ТО ЛИ СИГАРЕТЫ. И ЭТО ПРИ ТОМ, ЧТО КУРИТЬ НЕ ХОЧЕТСЯ, А ЗВОНИТЬ НЕ СОБИРАЮСЬ.
БЕЛЫЙ, КРАСНЫЙ, ТЕМНОТА.
« ВСЁ-ТАКИ РОЖДЕСТВО — ВОЛШЕБНЫЙ ПРАЗДНИК ! » — РАЗДАЁТСЯ ГОЛОС СЛЕВА ОТ МЕНЯ. ПО-ФРАНЦУЗСКИ. Я ПОВОРАЧИВАЮ ГОЛОВУ И ВИЖУ МЕТРАХ В ПОЛУТОРА МУЖЧИНУ. ТОЧНЕЕ — СТАРИКА. В СВЕТЕ МИГАЮЩЕЙ РЕКЛАМЫ ( БЕЛЫЙ, КРАСНЫЙ, ТЕМНОТА ) ТО ПОЯВЛЯЕТСЯ, ТО ИСЧЕЗАЕТ ЛИЦО : МОРЩИНЫ, СЕДАЯ БОРОДА, ДЛИННЫЕ, СОБРАННЫЕ В КАТОГАН, ВОЛОСЫ. ТЁМНОЕ ПАЛЬТО, ШАРФ И БОТИНКИ НА ТОЛСТОЙ ПОДОШВЕ. ДАВНО НЕ БРИВШИЙСЯ ДЖОННИ ХАЛЛИДЕЙ. *5) ТАК ВОТ ВЫ КАКОЙ, СЕНЬОР АНЙОК !
ПОЖИМАЮ ПЛЕЧАМИ : « РОЖДЕСТВО — ЭТО ПРОСТО БИЗНЕС. »
« ДА » — ТУТ ЖЕ ОТКЛИКАЕТСЯ МОЙ СОСЕД — « ДЛЯ БОЛЬШИНСТВА — ЭТО БИЗНЕС. ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАРАБОТАТЬ И ПОТРАТИТЬ. НИКТО НЕ ВСПОМИНАЕТ, ПО КАКОМУ СЛУЧАЮ ПРАЗДНИК. А ЭТО ЖЕ ПРАЗДНИК В ЧЕСТЬ РОЖДЕНИЯ ИИСУСА. ВОТ ВЫ, КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ИИСУСУ ? »
ТЩАТЕЛЬНО ПОДБИРАЯ СЛОВА, ОТВЕЧАЮ : « Я... УВАЖИТЕЛЬНО ОТНОШУСЬ... К ФОЛЬКЛОРУ. »
« ПОНИМАЮ. » — УСМЕХАЕТСЯ СТАРИК.
БЕЛЫЙ, КРАСНЫЙ, ТЕМНОТА.
« КОЕ-ГДЕ... МАЛО ГДЕ... » — ПРОДОЛЖАЕТ ТЕМ ВРЕМЕНЕМ МОЙ СОБЕСЕДНИК — « ЕЩЁ УСТРАИВАЮТ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЯСЛИ. СТАВЯТ МАЛЕНЬКУЮ КОЛЫБЕЛЬКУ, В НЕЁ — МАЛЕНЬКУЮ ФИГУРКУ ИИСУСА. РЯДОМ — МАРИЮ И ИОСИФА. И ЖИВОТНЫХ. »
« ИОСИФ — ВОТ ТРАГИЧЕСКИЙ ПЕРСОНАЖ » — ГОВОРЮ Я НЕОЖИДАННО ДЛЯ САМОЙ СЕБЯ. ПУГАЮСЬ, А ПОТОМУ ПРОДОЛЖАЮ : « КТО ОН ? НЕ ОТЕЦ, НЕ ОТЧИМ, ДАЖЕ НЕ ОБМАНУТЫЙ МУЖ-РОГОНОСЕЦ ! НЕДАРОМ ОН УПОМИНАЕТСЯ ТОЛЬКО В НАЧАЛЕ ЕВАНГЕЛИЙ, А ПОТОМ КУДА-ТО ИСЧЕЗАЕТ. В ОБЩЕМ, ВЫМЕРШИЙ ТИП ЧЕЛОВЕКА, СЕЙЧАС ТАКИХ НЕТ. »
СТАРИК КАЧАЕТ ГОЛОВОЙ : « ОРИГИНАЛЬНАЯ ТРАКТОВКА. А ВОЛХВЫ ? »
« О! ЭТА ТРОИЦА ВПОЛНЕ СОВРЕМЕННА ! » — Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО МЕНЯ НЕСЁТ, НО НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ — « И ЗОВУТ ИХ ВОЛМАРТ, ТЕСКО И КАРФУР ! *6) ОНИ С РАДОСТЬЮ ПРЕДЛОЖАТ ВАМ ЗОЛОТО, МИРРУ И ЧЕГО-ТО ТАМ ЕЩЁ СО СПЕЦИАЛЬНОЙ СКИДКОЙ 50 % ! »
БЕЛЫЙ, КРАСНЫЙ, ТЕМНОТА.
СТАРИК СМЕЁТСЯ : « Я ВИЖУ, ВЫ ЦИНИК. И, КОНЕЧНО ЖЕ, НЕ ВЕРИТЕ В ЧУДЕСА ? »
« ПОЧЕМУ ЖЕ ? » — ПОЖИМАЮ ПЛЕЧАМИ — « ОЧЕНЬ ДАЖЕ ВЕРЮ. НО ТОЛЬКО В ТЕ, НАД КОТОРЫМИ САМА ХОРОШЕНЬКО ДО ЭТОГО ПОРАБОТАЛА. »
« А ПОДАРКИ ПОД ЁЛОЧКОЙ ? А ПАПАША-РОЖДЕСТВО ? » *7)
УЛЫБАЮСЬ : « ПОДАРКИ КЛАДУТ МАМА С ПАПОЙ. Я ЗНАЮ. Я УЖЕ БОЛЬШАЯ ДЕВОЧКА. »
ЛИЦО СТАРИКА ПОДСВЕЧИВАЕТСЯ ТО БЕЛЫМ, ТО КРАСНЫМ, ТО СКРЫВАЕТСЯ ВО ТЬМЕ. Я ПОНИМАЮ, ЧТО ОН ТОЖЕ УЛЫБАЕТСЯ.
« КОНЕЧНО. » — ПОСЛЕ ДОЛГОЙ ПАУЗЫ ГОВОРИТ ОН — « ОБЫЧНО ТАК ОНО И БЫВАЕТ. НО ИНОГДА... ПРИМЕРНО В ОДНОМ СЛУЧАЕ ИЗ МИЛЛИОНА, ВДРУГ ЯВЛЯЕТСЯ ПАПАША-РОЖДЕСТВО. ИЛИ САНТА-КЛАУС. ИЛИ СТАРИК-ХОЛОД... » *8)
« И... ПРИНОСИТ БОЛЬШУЮ, ПЕРЕВЯЗАННУЮ ЛЕНТОЙ КОРОБКУ С ПОДАРКОМ ? » — Я ПЫТАЮСЬ ИРОНИЗИРОВАТЬ, НО ФРАЗА ПОЛУЧАЕТСЯ СЕРЬЁЗНОЙ.
« НЕТ » — ТАКЖЕ СЕРЬЁЗНО ОТВЕЧАЕТ МОЙ СОБЕСЕДНИК — « ОН ПРИНОСИТ ЧУДО. А ЧУДО НЕЛЬЗЯ ПОТРОГАТЬ. И НЕЛЬЗЯ УНЕСТИ С СОБОЙ. ЕГО МОЖНО ТОЛЬКО УВИДЕТЬ. И ЗАПОМНИТЬ. ИЛИ ПРОЗЕВАТЬ. »
« ТОЛСТЯК В КРАСНОЙ ШУБЕ С БЕЛЫМ МЕХОМ ? » — ШУТИТЬ УДАЁТСЯ ВСЁ ХУЖЕ.
БЕЛЫЙ, КРАСНЫЙ, ТЕМНОТА.
КОГДА СНОВА ЗАЖИГАЕТСЯ СВЕТ, НА ЛИЦЕ СТАРИКА Я ЧИТАЮ СТРАДАНИЕ.
« ЗАПОМНИТЕ И ВСЕМ ПЕРЕДАЙТЕ ! НЕТ НИКАКОЙ КРАСНОЙ ШУБЫ ! Я... ОН, ПАПАША-РОЖДЕСТВО — НЕ КЛОУН, А СЕРЬЁЗНЫЙ, ЗАНЯТОЙ, К ТОМУ ЖЕ — НЕМОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. » — В РУКАХ СТАРИКА ВДРУГ ПОЯВЛЯЮТСЯ НЕСКОЛЬКО ЛИСТОЧКОВ БУМАГИ — « ...КОТОРОМУ ПРИХОДИТСЯ МОТАТЬСЯ ПО ВСЕМУ МИРУ ! КОПЕНГАГЕН... УГАДУГУ... КАНИКАТТИ... *9) А ВОТ ЕЩЁ : ВЫДРОПОЛЬ, КАВЬЯРОБАД... НЕ ЗНАЕТЕ, ГДЕ ЭТО ? » *10)
Я КАЧАЮ ГОЛОВОЙ.
СТАРИК ПОДНИМАЕТСЯ : « НУ, И БАРСЕЛОНА ТОЖЕ. ВЫ ОЧЕНЬ СКОРО ПОЛУЧИТЕ... СВОЁ ЧУДО. ОЧЕНЬ СКОРО ! »
ОДЁРГИВАЕТ ПАЛЬТО, ЗАКИДЫВАЕТ ЗА СПИНУ КАТОГАН, МАШЕТ НА ПРОЩАНИЕ РУКОЙ И РАСТВОРЯЕТСЯ В ТЕМНОТЕ СОСЕДНЕГО ПЕРЕУЛКА. РАЗДАЁТСЯ ЗВУК ЗАВОДИМОГО МОТОРА, ЗАТЕМ НА ПЛОЩАДЬ МЕДЛЕННО ВЫЕЗЖАЕТ СТАРЕНЬКИЙ SEAT. *11) КОРОТКО СИГНАЛИТ ( ПОДНИМАЮ РУКУ В ОТВЕТ ) И СКРЫВАЕТСЯ В НЕДРАХ BARRI GOTIC.
ПОЖИМАЮ ПЛЕЧАМИ. А ЧЕГО Я ЖДАЛА ? САНЕЙ, ЗАПРЯЖЁННЫХ ШЕСТЁРКОЙ ОЛЕНЕЙ ?
БЕЛЫЙ, КРАСНЫЙ, ТЕМНОТА.
Я ПОДНИМАЮСЬ СО СКАМЬИ, В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ОГЛЯДЫВАЮ ТЁМНУЮ ПЛОЩАДЬ. А НА ДАЛЁКОЙ КРЫШЕ ПЕРЕЛИВАЮТСЯ В НОЧИ БУКВЫ : « FELIÇ NADAL, SENYORA ANNA ! »
АННА КОРФФ, ИРА ТАРАСОВА, ПИЛАР ХИМЕНЕС
БАРСЕЛОНА, 24 ДЕКАБРЯ 2013; ЛИОН 7–8 ДЕКАБРЯ 2014
АННА * ANNA * 安娜 * آنا * ΆΝΝΑ * אנה * 안나 * アンナ * Աննա * আনা * அன்னா * አና * ئانا * ऐना * ანა * അന്ന * ਅੰਨਾ