Критики, к барьеру!

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

К хорошему берегу хорошее и прибивается! С возвращением!

СПАСИБО, КОНЕЧНО. НО ВРЯД ЛИ. Я Ж ПО-РУССКИ ПОЛ-ГОДА НЕ ПИШУ НИЧЕГО, И ВРЯД ЛИ ВОЗОБНОВЛЮ ЭТО ДЕЛО.

А В КАЧЕСТВЕ ЧИТАТЕЛЯ, ПРОБЕЖАЛА ВЧЕРА ПО ГЛАВНОЙ. ВСЁ ТО ЖЕ :
1. БРОШЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ ( КОТ, ПЛЕД, ДЫМ СИГАРЕТ, ВЫХОДА НЕТ И ПРОЧИЙ БРЕД. KINDER, KIRCHE, KÜCHE )
2. ЕСЕНИНЩИНА ( БЕРЁЗКИ, ЖУРАВЛИНЫЙ КЛИН И ИЗБЫ ПОД КАМЫШОВЫМИ КРЫШАМИ )
3. ВНУТРИСАЙТОВЫЕ РАЗБОРКИ ( КАК ПОССОРИЛСЯ ИВАН ИВАНЫЧ С ИВАНОМ НИКИФОРОВИЧЕМ, 126-Я СЕРИЯ )
4. ГЕНЕРАЛЫ ДИВАННЫХ ВОЙСК ( МЫ ВАМ, ЕВРОПА И ОБАМА, ПОКАЖЕМ ! )
5. НУ, И ИНОГДА КАКИЕ-ТО ВЫМУЧЕННЫЕ КРАСИВОСТИ, ГДЕ Я ЛИЧНО НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ ( С ТАКИМ ЖЕ УСПЕХОМ МОГЛА БЫ ЧИТАТЬ СТИХИ НА КАКОМ-НИБУДЬ ПУШТУНСКОМ ЯЗЫКЕ )
СКУЧНО.

Я ГОДА ТРИ ВООБЩЕ НЕ ЧИТАЛА ХУД. ЛИТЕРАТУРЫ. А ТУТ ФРАНЦУЗ ПОЛУЧИЛ НОБЕЛЕВКУ — Я И РЕШИЛА ИСПРАВИТЬСЯ. КСТАТИ, ФРАНЦИЯ ЗАНИМАЕТ 1-Е МЕСТО ПО ЧИСЛУ НОБЕЛЕВСКИХ ЛАУРЕАТОВ ПО ЛИТЕРАТУРЕ — АЖ 15 ЧЕЛ ! ИЗ НИХ Я ЧИТАЛА ТОЛЬКО ДВОИХ, А О НЕКОТОРЫХ ДАЖЕ И НЕ СЛЫШАЛА. БУДУ НАВЁРСТВЫВАТЬ ПОНЕМНОГУ. ВСЁ ТОЛКУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОТ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С « ТВОРЧЕСТВОМ » ПАШИ, ГЛАШИ И СТЕПАШИ НА ГЛАВНОЙ. ((

А ВОТ ЕСЛИ ВЕРЕ СМОГЛА ЧЕМ-ТО ПОМОЧЬ, ОЧЕНЬ РАДА. ВЕР, У ТЕБЯ ХОРОШИЕ СТИХИ. И НЕ БАНАЛЬНЫЕ — НЕ ПОДХОДЯТ НИ ПОД ОДИН ИЗ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ШАБЛОНОВ ))

[Кухтов С.Г.]

Ну, дык, и продолжайте в том же духе! Всем на пользу!

[Елена Александровна]

Заневестилась сестра: некрасивая -
За расщелину в губе дразнят белкою.
Приохотилась, уж как ни грозили мы,
Под Крещение к гаданью на зеркале.

Говорила, что красы да неписаной
Жениха ей напророчило зеркало,
Только он, как из сестры соки высосал,
Не спасли её молитвой и верою.

По деревне загудел погребальный звон,
Провели мы допоздна сестре проводы.
"За другой душою, - бают, - вернётся он."
Но кто ж верить будет в бабьи-то говоры?

Как под занавесью, дом под порошею,
На закате искра солнца померкнула...
Стук-тук-тук, украдкой, но... не в окошечко,
Стук-тук-тук - стучатся тихо из зеркала.

Вы простите меня, папенька с маменькой,
Что я глупая была, любопытная,
Усидеть не смогла ночью в спаленке,
И забрал меня жених, что с копытами.

о, как! )) правка удалась))
особенно первая строфа преобразилась
и слово "приохотилась" вместо "начала она" - очень даже хорошо вышло...

только, всё же, тире в данном произведении - рулит! потому что помогает обрывочные мысли оформить более-менее грамотно и понятно для правильного восприятия и вот здесь настаиваю на смене знаков препинания:
"Только он, как из сестры соки высосал,
Не спасли её молитвой и верою."

я бы вот так посоветовала:

"Только он - как из сестры соки высосал!
Не спасли её молитвой и верою."

так эмоциональнее и уходит некая обыденность и смешливость образа, а то всё равно получается, что подождали, когда он высосет))

или вот так, если смысл чуть другой нужен(моё восприятие может отличаться от авторского замысла, естественно ж) :

"Только он, как из сестры соки высосал -
Не спасли её молитвой и верою."

т.е. на тире - настаиваю!
вот здесь, кстати, тоже:
"Стук-тук-тук-тук, украдкой, но - не в окошечко...

если не так:
Стук-тук-тук-тук - украдкой, но... не в окошечко,

знаки препинания умеют сказать, порой, больше, чем слова

"Усидеть не смогла ночью в спаленке" - "я" пропущено?
Усидеть я не смогла ночью в спаленке...

а чтобы не было повтора, можно предыдущую строчку:
"Что я глупая была, любопытная"
подправить как-нить:
"Больно глупая была, любопытная" - например...

или наоборот в строке:
"Усидеть не смогла ночью в спаленке"

на первое место поставить что-то вроде
"Не сиделось"
а потом уже как-нить там... тёмной ночью мне в спаленке и т.д.

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

Ну, дык, и продолжайте в том же духе! Всем на пользу!

СПАСИБО, НО РАБОТА, УЧЁБА, МУЖ, ДРУЗЬЯ... СО ВРЕМЕНЕМ ТУГО ))

[Кухтов С.Г.]

СПАСИБО, НО РАБОТА, УЧЁБА, МУЖ, ДРУЗЬЯ... СО ВРЕМЕНЕМ ТУГО ))

Вот-вот. А кому сейчас легко?!
Дайте сюда что-нибудь свое - почитать, покритиковать. Или не пишется?!

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

Дайте сюда что-нибудь свое - почитать, покритиковать.

НА ФРАНЦУЗСКОМ ? А СМЫСЛ ?

[Елена Александровна]

смысл?
Ань, давай конкурс забабахаем... на форуме) темку создадим и...
"Переводы с Анны Корфф" - посмотрим, кто силён во французском и вообще
стих кидаешь на французском, а желающие переводят - выбираешь победителя...
ну, так - ради прикола

[Кухтов С.Г.]

смысл?
Ань, давай конкурс забабахаем... на форуме) темку создадим и...
"Переводы с Анны Корфф" - посмотрим, кто силён во французском и вообще
стих кидаешь на французском, а желающие переводят - выбираешь победителя...
ну, так - ради прикола

Класс! Я согласен перевести Гуглом! Но это полдела, нужно еще и зарифмовать! Можно попробовать!

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

смысл?
Ань, давай конкурс забабахаем... на форуме) темку создадим и...
"Переводы с Анны Корфф" - посмотрим, кто силён во французском и вообще
стих кидаешь на французском, а желающие переводят - выбираешь победителя...
ну, так - ради прикола

Класс! Я согласен перевести Гуглом! Но это полдела, нужно еще и зарифмовать! Можно попробовать!

ХЕ !

ГУГЛОМ НЕ ПОЛУЧИТСЯ — ГУГЛ НЕПЛОХО ПЕРЕВОДИТ С ИЛИ НА АНГЛИЙСКИЙ. ПРИ ПЕРЕВОДЕ С ФРАНЦУЗСКОГО НА РУССКИЙ ОН ПЕРЕВОДИТ СНАЧАЛА НА АНГЛИЙСКИЙ, А ПОТОМ УЖЕ С АНГЛИЙСКОГО — НА РУССКИЙ. СПЕЦИАЛЬНО ПРОПУСТИЛА ЧЕРЕЗ ГУГЛ-ПЕРЕВОДЧИК СВОЙ СТИХ — ТАКОЙ БРЕД НА ВЫХОДЕ ПОЛУЧИЛСЯ. ))

ВПРОЧЕМ, СТИХИДЛЯНЕ НЕ ОБЯЗАНЫ ВЛАДЕТЬ ФРАНЦУЗСКИМ. ЕСЛИ ВАМ ИНТЕРЕСНО, МОГУ ВЗЯТЬ КАКОЙ-НИБУДЬ СТИХ ( НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО СВОЙ — МОЖНО ВЗЯТЬ КОГО-НИБУДЬ ИЗ « БОЛЬШИХ » ФРАНЦУЗОВ. ПРЮДОММА, НАПРИМЕР, БЛАГО Я КАК РАЗ ЕГО НЕДАВНО ЧИТАЛА ) И СДЕЛАТЬ К НЕМУ ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД. ЭТО ЗАЙМЁТ МИНУТ 10-20, НЕ БОЛЬШЕ — СМОГУ ВЫКРОИТЬ СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ. ))

А ДАЛЬШЕ УЖЕ — ВАШ КОНКУРС. МИНИМУМ — ЭТО ПРОСТО ПЕРЕВЕСТИ СОДЕРЖАНИЕ. МАКСИМУМ — ПЕРЕВЕСТИ, СОХРАНИВ РАЗМЕР, РИТМ И СХЕМУ РИФМОВКИ ОРИГИНАЛА. ))

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

КСТАТИ, ЭТО У ВСЕХ САЙТ КАК-ТО ВЕСЬ СКОСОБОЧИЛСЯ ИЛИ ТОЛЬКО У МЕНЯ ? РАНЬШЕ, ВРОДЕ, НЕ БЫЛО ТАКОГО ?

https://www.dropbox.com/s/g6pskxe1df6uc ... .03.58.png