PARLEZ-VOUS FRANÇAIS?

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

1914

NOUS NOUS CHAUFFONS AU FEUX
DE NOS MAISONS QUI BRULENT,
PARMIS LES CROIX DE CEUX
QUI SONT DÉJÀ DÉÇUS.

LE MONDE EST À L'ENVERS,
AVEC ZÉRO SCRUPULES
LE CIEL ABAT LA TERRE
DE NEIGE ET DE OBUS.

SANS FOI, NI COMMUNION,
NOUS SOMMES LES ORPHELINS
DE LA GÉNÉRATION
QUI A TUÉ LE DIEU.

CERCLÉS DE BARBELÉ,
RÉDUITS EN MANNEQUINS,
SOUS UN SOLEIL GELÉ
NOUS NOUS CHAUFFONS AU FEUX...

ANNA KORFF
LYON, 19–31 MARS 2014

ПЕРЕВОД:
1914

МЫ ГРЕЕМСЯ У КОСТРОВ
ИЗ НАШИХ ГОРЯЩИХ ДОМОВ,
СРЕДИ КРЕСТОВ ТЕХ,
КТО УЖЕ РАЗОЧАРОВАН.

МИР ПЕРЕВЁРНУЛСЯ.
НЕ ЦЕРЕМОНЯСЬ,
НЕБО ПОРАЖАЕТ ЗЕМЛЮ
СНЕГОМ И СНАРЯДАМИ.

БЕЗ ВЕРЫ И ПРИЧАСТИЯ,
МЫ — СИРОТЫ
ТОГО ПОКОЛЕНИЯ,
КОТОРОЕ УБИЛО БОГА.

ОКРУЖЁННЫЕ КОЛЮЧЕЙ ПРОВОЛОКОЙ,
НИЗВЕДЁННЫЕ ДО МАНЕКЕНОВ,
ПОД ОБЛЕДЕНЕЛЫМ СОЛНЦЕМ
МЫ ГРЕЕМСЯ У КОСТРОВ...

[Кухтов С.Г.]

О! Да мне это знакомо! Я читал Анри Барбюса! Точно! Только у него даже страшнее картина.