Обсуждения стихов

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

СЕРГЕЙ, НЕНЕНЕНЕНЕ ! ПО-РУССКИ МЕ́ДИЧИ !

В ВИКИПЕДИИ МЕ́ДИЧИ ( НЕ ЗНАЮ, КАК ТЫ СМОТРЕЛ ): https://ru.wikipedia.org/wiki/Медичи
В ГРАМОТА.РУ МЕ́ДИЧИ : http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=МЕДИЧИ&all=x
В ФОРВО МЕ́ДИЧИ : http://fr.forvo.com/word/медичи/#ru
ВОТ ЗДЕСЬ БАСОВСКАЯ ( И ЕЩЁ ВЕНЕДИКТОВ ) МНОГОКРАТНО ПРОИНОСЯТ МЕ́ДИЧИ : http://echo.msk.ru/sounds/554434.html

КАК ПО-АНГЛИЙСКИ ТОЧНО ПРОИНОСИТСЯ, НЕ ЗНАЮ. НАШЛА ПАРУ РОЛИКОВ НА ЮТЮБЕ, ГДЕ ПРОИНОШЕНИЕ ТАКЖЕ МЕ́ДИЧИ, НО РЕШИЛА ДЕЙСТВОВАТЬ НАВЕРНЯКА И ПОДКЛЮЧИЛА К ВЫЯСНЕНИЮ ЭТОГО ВАЖНЕЙШЕГО ВОПРОСА МУНИЦИПАЛЬНУЮ БИБЛИОТЕКУ ЛИОНА ( БЛАГО ТАМ МОЯ СВОДНАЯ СЕСТРА РАБОБТАЕТ ). ОБЕЩАЛА ПОСМОТРЕТЬ В СЕРЬЁЗНЫХ КНИЖКАХ И СООБЩИТЬ ДО ВЕЧЕРА — МНЕ САМОЙ ИНТЕРЕСНО СТАЛО ))

ВПРОЧЕМ, ЕСЛИ ПО-АНГЛИЙСКИ ПРОИНОСИТСЯ НЕ МЕ́ДИЧИ, ЭТО ТОЛЬКО УСУГУБИТ ТВОЁ ПОЛОЖЕНИЕ, ВЕДЬ ЕСЛИ ТЫ РЕШИЛ ИСПОЛЬЗОВАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ПРОНАУНС, ПРИДЁТСЯ ИСПОЛЬОВАТЬ ЕГО ВЕЗДЕ : БАРТОЛОМЬЮ ВМЕСТО ВАРФОЛОМЕЯ, ИНГЛИШ ЧЕННЕЛ ВМЕСТО ЛА МАНША, ПЭРИС ВМЕСТО ПАРИЖА, ДА И ГИЗЫ С СЕН-ЖЕРМЕНОМ НАВЕРНЯКА КАК-ТО ПО-ДРУГОМУ ПРОИЗНОСЯТСЯ. ))

СОРРИ.

[Титов Сергей]

Да мне и самому интересно стало, но изменить ударение в "Медичи" - это не проблема, либо вообще переделать данную строчку. Я по своим каналам тоже проверю правильность ударения. А ты, Аня, если узнаешь точно, то сообщи. А английское произношение в данном стихе как-то не хочется переделывать, ибо он тогда совсем изменится, а так звучит вроде, как перевод...

С уважением, Сергей

[Титов Сергей]

А вообще, Аня, чтоб не было никаких разногласий и разночтений, проще заменить "Медичи" на "Марию", что я и сделал.

С уважением, Сергей

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

СТОП, СЕРГЕЙ ! ПРИ ЧЁМ ТУТ ВООБЩЕ МАРИЯ ? ОНА РОДИЛАСЬ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА ПОСЛЕ РЕЗНИ, А ЗАМУЖ ЗА АНРИ ( ГЕНРИХА ) ВЫШЛА ЧЕРЕЗ 28 ЛЕТ ! ПРИЧЁМ, НЕ В ПАРИЖЕ, А У НАС В ЛИОНЕ, В СОБОРЕ СЕН-ЖАН — ДО НЕГО ГДЕ-ТО КИЛОМЕТРОВ 5 ОТ ТОГО МЕСТА, ГДЕ Я СЕЙЧАС НАХОЖУСЬ )) СВАДЬБА, КОТОРОЙ ПОСЛЕДСТВОВАЛА РЕЗНЯ, БЫЛА МЕЖДУ АНРИ И МАРГЕРИТОЙ ВАЛУА ( ПО МАТЕРИ — МЕДИЧИ ). СОРРИ, ЧТО ЗАНУДСТВУЮ.

ЧТО КАСАЕТСЯ УДАРЕНИЯ, АДЕЛЬ ПОДОШЛА К ВОПРОСУ СЕРЬЁЗНО : ПОСМОТРЕЛА ПРОИЗНОШЕНИЕ В 8 АНГЛИЙСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ СЛОВАРЯХ. ВО ВСЕХ 8 ПРОИЗНОШЕНИЕ « МЕ́ДИЧИ », ПЛЮС В ДВУХ СЛЕД ЗА ЭТИМ НАПИСАНО « ТАКЖЕ МЕДИ́ЧИ », ПРИЧЁМ ОБА СЛОВАРЯ БРИТАНСКИЕ — В АМЕРИКАНСКИХ ВООБЩЕ ТАКОГО ВАРИАНТА НЕТ. ТАК ЧТО, МЕДИ́ЧИ ИНОГДА ВСТРЕЧАЕТСЯ, НО ЛУЧШЕ НЕ УПОТРЕБЛЯТЬ. ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, СКИНУ ФОТКИ СТРАНИЦ, НО ДЛЯ ЭТОГО МНЕ ИХ НАДО КАК-ТО ПЕРЕКИНУТЬ С ТЕЛЕФОНА НА КОМПЬЮТЕР.

НО СТИХ ИЗМЕНЯТЬ ВСЁ РАВНО КАК-ТО НАДО, ТАК КАК « ЛА МАНШ » — ТИПИЧНЫЙ ГАЛЛИЦИЗМ, КОТОРЫЙ В АНГЛИИ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТ НИКТО И НИКОГДА. « ВАРФОЛОМЕЯ » ТАКЖЕ ПРИДЁТСЯ В « БАРТО́ЛОМЬЮ » ПЕРЕПИСЫВАТЬ.

[Кухтов С.Г.]

Есть 8арианты для продолжения? http://stihidl.ru/poem/311818/

[Титов Сергей]

Аня, я в этом смысле - полное имя - Екатерина МАРИЯ Ромола ди Лоренцо де Медичи. А про "МедИчи" забудем, ибо я неправ (тоже пробил ).

С уважением, Сергей

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

Есть 8арианты для продолжения? http://stihidl.ru/poem/311818/

ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ЭТУ КНИГУ (( ОБЩИЙ ЕЁ ПОСЫЛ МНЕ ВИДИТСЯ КАК : СИДИ НА ЖОПЕ РОВНО, НИ ХЕРА НЕ ДЕЛАЙ, СМОТРИ НА ОКЕАН И ЖДИ, ПОКА ЗА ТОБОЙ ПРИПЛЫВЁТ ПРИНЦ. ФУ ((

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

Аня, я в этом смысле - полное имя - Екатерина МАРИЯ Ромола ди Лоренцо де Медичи. А про "МедИчи" забудем, ибо я неправ (тоже пробил ).

С уважением, Сергей

СЕРГЕЙ, ТАК НЕЛЬЗЯ. ОБИХОДНОЕ ИМЯ ( PRÉNOM USUEL ) У НЕЁ « ЕКАТЕРИНА », ЭТИМ ИМЕНЕМ ЕЁ НАДО И НАЗЫВАТЬ. ТЕМ БОЛЕЕ, ЧТО ЕСТЬ ДРУГАЯ МАРИЯ МЕДИЧИ. ЭТО ВСЁ РАВНО КАК ЕСЛИ ВМЕСТО « АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН » НАПИСАТЬ « СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН » И ЭТИМ ОГРАНИЧИТЬСЯ.

[Елена Александровна]

кто чё думает по поводу...
http://stihidl.ru/poem/311821/

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

кто чё думает по поводу...
http://stihidl.ru/poem/311821/

КОГДА НА УЛИЦЕ 36 ГРАДУСОВ, ДУМАТЬ ПОЛУЧАЕТСЯ ОЧЕНЬ ПЛОХО ((

Вдруг ливень, хлынувший стеной,
Принёс желанную прохладу

ЛИВЕНЬ БЫ И НАМ ЗДЕСЬ НЕ ПОМЕШАЛ... А ВОТ « ХЛЫНУВШИЙ СТЕНОЙ » — ЭТО КАК ?

ВЫХОЖУ ИЗ ДОМА Я,
И НЕ ВИДНО НИ ХУЯ —
СТЕНКОЙ ДОЖДЬ СТОИТ ВОКРУГ,
А ПОД СТЕНКОЙ МОКНЕТ ДРУГ ))

НЕ ПОМНЮ, ОТКУДА ЭТО, НО НЕ МОЁ.

Иду гулять по Ленинграду…
Прошёл в калошах Достоевский,
Мелькнул в сырых штиблетах Блок…

РИМСКИЙ ИМПЕРАТОР КЛАВДИЙ РОДИЛСЯ В ГОРОДЕ ЛИОНЕ, ДЕПАРТАМЕНТ РОН, ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА ))

ТЕКСТ ТАК И ПРОСИТСЯ НА ПАРОДИЮ, НО ДУМАТЬ ЛЕНЬ....