СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ МЁСЬЁ КУХТОВА ))

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

LES DEUX MONTS

UN JOUR D’ÉTÉ SUR LA CROIX-ROUSSE,
QUAND LE SOLEIL BRILLAIT POUR TOUS,
LE CIEL ÉTAIT D’UN BLEU PROFOND —
J’AI REMARQUÉ À L’HORIZON
UNE HAUTE MONTAGNE COUVERTE DE NEIGE,
ET COMME FRAPPÉE D'UN SORTILÈGE
JE SUIS RESTÉE EN ADMIRANT
L'IMMENSE SOMMET DU GRAND MONT BLANC.

J'AI CRU ENTENDRE : « SALUT, AMI ! »
RIEN QUE CES MOTS. MAIS J'AI COMPRIS,
QUE LE MONT BLANC PARLAIT AVEC
SON VIEUX CONFRÈRE, LE MONT KAZBEK.
CE DIALOGUE FONDAIT MON CŒUR —
ILS RACONTAIENT PENDANT DES HEURES
TOUTES LES NOUVELLES DE MONTS VOISINS,
DES CAUCASIENS ET DES ALPINS.

LEURS EXISTENCES SONT MILLÉNAIRES.
CENTS ANS POUR NOUS — POUR EUX L'HIER,
BIEN QU’ILS NE S’APERÇOIVENT MÊME PAS
DE NOUS, QUI NOUS CROYONS LES ROIS :
NI DE NOS ARTS, NI DE NOS GUERRES,
NI DE SOCRATES, NI DE HITLERS,
NI DE NOS VIES QUI COULENT EN VAIN :
DES VIES D’INSECTES — DE ÊTRES HUMAINS.

ANNA KORFF
LYON–CHAMONIX–LYON, 9 JANVIER–28 MARS 2014

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД :

ДВЕ ГОРЫ

ЛЕТНИМ ДНЁМ НА ХОЛМЕ КРУА-РУСС,
КОГДА СОЛНЦЕ СВЕТИЛО ДЛЯ ВСЕХ,
А НЕБО БЫЛО ГЛУБОКОГО СИНЕГО ЦВЕТА,
Я ЗАМЕТИЛА НА ГОРИЗОНТЕ
ВЫСОКУЮ ГОРУ, ПОКРЫТУЮ СНЕГОМ,
И, СЛОВНО ПОРАЖЁННАЯ ЗАКЛИНАНИЕМ,
Я ОСТАНОВИЛАСЬ, ЧТОБЫ ПОЛЮБОВАТЬСЯ
ОГРОМНОЙВЕРШИНОЙ ВЕЛИКОГО МОНБЛАНА.

МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО Я УСЛЫШАЛА: « ПРИВЕТ, ДРУГ! »
ТОЛЬКО ЭТИ СЛОВА. НО Я ПОНЯЛА,
ЧТО МОНБЛАН РАЗГОВАРИВАЛ
СО СВОИМ СТАРЫМ СОБРАТОМ, ГОРОЙ КАЗБЕК.
ЭТОТ ДИАЛОГ ПЛАВИЛ МОЁ СЕРДЦЕ —
ОНИ РАССКАЗЫВАЛИ В ТЕЧЕНИЕ МНОГИХ ЧАСОВ
ВСЕ НОВОСТИ О СОСЕДНИХ ГОРАХ,
КАВКАЗСКИХ И АЛЬПИИСКИХ.

ИХ СУЩЕСТВОВАНИЕ ДЛИТСЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ,
СТО ЛЕТ ДЛЯ НАС — ДЛЯ НИХ ВЧЕРА,
ТАК ЧТО ОНИ ДАЖЕ НЕ ЗАМЕЧАЮТ
НАС, СЧИТАЮЩИХ СЕБЯ ЦАРЯМИ:
НИ НАШЕГО ИСКУССТВА, НИ НАШИХ ВОЙН,
НИ СОКРАТОВ, НИ ГИТЛЕРОВ,
НИ НАШИХ БЕССМЫСЛЕННО ПРОТИКАЮЩИХ ЖИЗНЕЙ :
ЖИЗНЕЙ НАСЕКОМЫХ — ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩЕСТВ.

[Cold Ways]

Здравствуйте, Анна!
Случайно заметил Ваш стих на французском. Необычно и классно )
У меня вопрос т.к. сам иногда пишу в стол на ин. языках.
Такие слова, как Croix или Voisins в них два слога подряд, получается дополнительный т.е. по 9 в строке. Это как-то обыгрывается при чтении? Такое и в других языках видел: где-то так же как у Вас, а где-то убирается одни лишний слог. Вопрос в его "лишности".
Вот тут очень классно обыграли, рифма супер, хотя вначале запнулся.
BIEN QU’ILS NE S’APERÇOIVENT MÊME PAS DE NOUS,
QUI NOUS CROYONS LES ROIS :
А вообще - получил удовольствие ))
Сорри, если что-то не понял - мой французский далёк от приличного уровня.

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, COLD WAYS ( ИЗВИНИТЕ, НЕ ЗНАЮ ИЛИ НЕ ПОМНЮ ВАШЕГО ИМЕНИ )

УДИВЛЕНА, ЧТО КОМУ-ТО ТУТ ИНТЕРЕСНЫ СТИХИ НА ФРАНЦУЗСКОМ. Я-ТО СТОЛЬКО СИЛ ПОТРАТИЛА, ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ М КУХТОВУ, ЧТО ПУБЛИКОВАТЬ ИХ ЗДЕСЬ БЕССМЫСЛЕННО ! ))

ПО ПОВОДУ ВАШЕГО ВОПРОСА О ПРОИЗНОШЕНИИ :

В СЛОВАХ « CROIX » И « VOISIN » НЕТ ЛИШНЕГО СЛОГА. ЗВУК, КОТОРЫЙ ПРИ ТРАНСКРИПЦИИ НА РУССКИЙ ПЕРЕДАЁТСЯ ОБЫЧНО БУКВОЙ « У » — ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ СОГЛАСНЫЙ ЗВУК, А ПЕРЕДАЁТСЯ ОН ТАКИМ ОБРАЗОМ ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО В РУССКОМ НЕТ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЗВУКА И СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ БУКВЫ. В БЕЛАРУССКОМ ЕСТЬ БУКВА « У КРАТКОЕ » ( Ў ), КОТОРОЙ ЕГО МОЖНО БЫЛО БЫ ПЕРЕДАВАТЬ. ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ ОН ДОСТАТОЧНО ПОХОЖ НА АНГЛИЙСКИЙ « W » В СЛОВАХ « WIND » ИЛИ « WAY ». НО ЗАСАДА ПРИ ЧТЕНИИ СТИХОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ — ЭТО НЕ ЭТОТ ЗВУК. ЭТО ТО, ЧТО НЕКОТОРЫЕ СЛОВА МОГУТ ПРОИЗНОСИТЬСЯ ДВОЯКО. А С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ РИТМА — ЭТО E CADUC, ОН ЖЕ НАЗЫВАЕМЫЙ ИНОДА ОШИБОЧНО E MUET. СУЩЕСТВУЕТ ДОСТАТОЧНО ЗАМОРОЧЕННОЕ ПРАВИЛО, ГДЕ E CADUC ДОЛЖЕН ПРОИЗНОСИТЬСЯ, А ГДЕ НЕТ, НО ЭТО ПРАВИЛО НИКТО НЕ ЗНАЕТ И НЕ СОБЛЮДАЕТ. Я В СВОЕ ВРЕМЯ ПРИМЕРНО 15 НАТИВНЫМ ФРАНЦУЗАМ ДАЛА ПРОЧЕСТЬ ТЕКСТ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ КАК С ЭТИМ E CADUC'ОМ ДЕЛО ОБСТОИТ — ПОЛНОСТЬЮ ПРАВИЛЬНО ПРОЧИТАЛ ТОЛЬКО МОЙ ПРОФ ПО ЛИТЕРАТУРЕ. )) ТОГДА Я РЕШИЛА ЗАБИТЬ И ПИСАТЬ ТАК, КАК БУДТО БЫ ЭТОГО ЗВУКА НЕТ НИГДЕ.

ЧТО КАСАЕТСЯ ПРИВЕДЁННЫХ ДВУХ СТРОЧЕК... « НЕ СТОИТ ИСКАТЬ ЗЛОГО УМЫСЛА В ТОМ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ОБЪЯСНЕНО ПРОСТОЙ ГЛУПОСТЬЮ » ( С ) КАЮСЬ, НЕДОГЛЯДЕЛА. У МЕНЯ ЭТОТ СТИХ БЫЛ В ФОРМАТЕ PDF, Я ЕГО ВЫДЕЛИЛА, СКОПИРОВАЛА, ВСТАВИЛА, НО РАЗБИЕНИЕ НА СТРОКИ ПОЧЕМУ-ТО ВСТАВЛЯТЬСЯ ОТКАЗАЛОСЬ — ПОЛУЧИЛАСЬ ОДНА ДЛИННАЯ СТРОКА. Я СНОВА СДЕЛАЛА РАЗБИЕНИЕ ВРУЧНУЮ, НО В ОДНОМ МЕСТЕ ПРОМАХНУЛАСЬ. СЕЙЧАС ПОПРАВИЛА.

СПАСИБО ВАМ И УСПЕХОВ. ))

[Кухтов С.Г.]

А что, интересно с переводом-то!
А что скажет онлайн-переводчик?

Две горы

ЛЕТНИЙ ДЕНЬ НА КРЕСТ ROUSSE
Когда солнце светило ДЛЯ ВСЕХ
Небо было темно-синий -
Я заметил на горизонте
ВЫСОКАЯ ГОРА покрыты снегом
Хит и как заклинание
Я наслаждаюсь ОСТАЛИСЬ
ОГРОМНЫЙ ГРАНД САММИТ Монблан.

Я слышал CRU: "Привет, друг! "
НИЧЕГО, ЧТО ЭТИ СЛОВА. НО Я ПОНИМАЮ,
Говоривший со Монблан
Сын, брат, Казбек.
Это было основано ДИАЛОГ СЕРДЦЕ -
Они сказали ДЛЯ ЧАСОВ
ВСЕ НОВОСТИ гор СОСЕДЕЙ
КАВКАЗА И альпийский.

Их существование является древним.
СТО ЛЕТ ДЛЯ США - для них в прошлом,
Ну, они даже не ESPY
США, мы считаем, что цари:
ИСКУССТВО ИЛИ НАШИ ИЛИ НАШИ ВОЙНЫ,
ИЛИ СОКРАТ, ИЛИ Гитлеры,
ИЛИ ЧТО НАША ЖИЗНЬ утечки зря:
ЖИЗНЬ НАСЕКОМЫХ - людей.

М-да... Переварить можно, если вдумчиво..

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

ПЕРЕВОД АВТОМАТИЧЕСКИЙ — ПИЗДЕЦ, КОНЕЧНО )) « POUR EUX » ( « ДЛЯ НИХ » ) ПЕРЕВОДИТСЯ КАК « ДЛЯ США ». )) ПРИ ТОМ, ЧТО « EUX » ПО-ФРАНЦУЗСКИ ЭТО НЕ США. США БУДЕТ ИЛИ « USA » ( КАК ПО-АНГЛИЙСКИ ), ИЛИ ( ЧАЩЕ ) « ÉTATS-UNIS ». КОРОЧЕ, БЕЗ ПЕРЕВОДА СОВСЕМ МРАК ПОЛУЧАЕТСЯ. ((

[Кухтов С.Г.]

Я так и понял. Думаю, ни хрена, Анна пагнала протиф США! Там же ж вся Ивропа в черную задницу Абамки заглядывает.
Сергей.

[АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)]

Я так и понял. Думаю, ни хрена, Анна пагнала протиф США! Там же ж вся Ивропа в черную задницу Абамки заглядывает.
Сергей.

ЭТО ТОЛЬКО В РУССКОМ ТЕЛЕВИЗОРЕ ТАК. ТЫ ГЛАВНОЕ, ЭТО ФРАНЦУЗУ КАКОМУ-НИБУДЬ НАТИВНОМУ НЕ ЛЯПНИ. ИЛИ ТАМ, НЕМЦУ. А ТО ПО ШЕЕ РИСКУЕШЬ СХЛОПОТАТЬ )) ПОЛИТИКОВ ТУТ ВООБЩЕ НЕ ЛЮБЯТ, В ОТЛИЧИЕ ОТ РОССИИ. ОСОБЕННО СВОИХ, НО И ЧУЖИМ ДОСТАЁТСЯ.

НАВСКИДКУ, ПЕРВОЕ, ЧТО НАШЛА, НО ЕСЛИ ПОКОПАТЬСЯ, ПОЛНО ТАКОГО НАБЕРЁТСЯ :