LES DEUX MONTS
UN JOUR D’ÉTÉ SUR LA CROIX-ROUSSE,
QUAND LE SOLEIL BRILLAIT POUR TOUS,
LE CIEL ÉTAIT D’UN BLEU PROFOND —
J’AI REMARQUÉ À L’HORIZON
UNE HAUTE MONTAGNE COUVERTE DE NEIGE,
ET COMME FRAPPÉE D'UN SORTILÈGE
JE SUIS RESTÉE EN ADMIRANT
L'IMMENSE SOMMET DU GRAND MONT BLANC.
J'AI CRU ENTENDRE : « SALUT, AMI ! »
RIEN QUE CES MOTS. MAIS J'AI COMPRIS,
QUE LE MONT BLANC PARLAIT AVEC
SON VIEUX CONFRÈRE, LE MONT KAZBEK.
CE DIALOGUE FONDAIT MON CŒUR —
ILS RACONTAIENT PENDANT DES HEURES
TOUTES LES NOUVELLES DE MONTS VOISINS,
DES CAUCASIENS ET DES ALPINS.
LEURS EXISTENCES SONT MILLÉNAIRES.
CENTS ANS POUR NOUS — POUR EUX L'HIER,
BIEN QU’ILS NE S’APERÇOIVENT MÊME PAS
DE NOUS, QUI NOUS CROYONS LES ROIS :
NI DE NOS ARTS, NI DE NOS GUERRES,
NI DE SOCRATES, NI DE HITLERS,
NI DE NOS VIES QUI COULENT EN VAIN :
DES VIES D’INSECTES — DE ÊTRES HUMAINS.
ANNA KORFF
LYON–CHAMONIX–LYON, 9 JANVIER–28 MARS 2014
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД :
ДВЕ ГОРЫ
ЛЕТНИМ ДНЁМ НА ХОЛМЕ КРУА-РУСС,
КОГДА СОЛНЦЕ СВЕТИЛО ДЛЯ ВСЕХ,
А НЕБО БЫЛО ГЛУБОКОГО СИНЕГО ЦВЕТА,
Я ЗАМЕТИЛА НА ГОРИЗОНТЕ
ВЫСОКУЮ ГОРУ, ПОКРЫТУЮ СНЕГОМ,
И, СЛОВНО ПОРАЖЁННАЯ ЗАКЛИНАНИЕМ,
Я ОСТАНОВИЛАСЬ, ЧТОБЫ ПОЛЮБОВАТЬСЯ
ОГРОМНОЙВЕРШИНОЙ ВЕЛИКОГО МОНБЛАНА.
МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО Я УСЛЫШАЛА: « ПРИВЕТ, ДРУГ! »
ТОЛЬКО ЭТИ СЛОВА. НО Я ПОНЯЛА,
ЧТО МОНБЛАН РАЗГОВАРИВАЛ
СО СВОИМ СТАРЫМ СОБРАТОМ, ГОРОЙ КАЗБЕК.
ЭТОТ ДИАЛОГ ПЛАВИЛ МОЁ СЕРДЦЕ —
ОНИ РАССКАЗЫВАЛИ В ТЕЧЕНИЕ МНОГИХ ЧАСОВ
ВСЕ НОВОСТИ О СОСЕДНИХ ГОРАХ,
КАВКАЗСКИХ И АЛЬПИИСКИХ.
ИХ СУЩЕСТВОВАНИЕ ДЛИТСЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ,
СТО ЛЕТ ДЛЯ НАС — ДЛЯ НИХ ВЧЕРА,
ТАК ЧТО ОНИ ДАЖЕ НЕ ЗАМЕЧАЮТ
НАС, СЧИТАЮЩИХ СЕБЯ ЦАРЯМИ:
НИ НАШЕГО ИСКУССТВА, НИ НАШИХ ВОЙН,
НИ СОКРАТОВ, НИ ГИТЛЕРОВ,
НИ НАШИХ БЕССМЫСЛЕННО ПРОТИКАЮЩИХ ЖИЗНЕЙ :
ЖИЗНЕЙ НАСЕКОМЫХ — ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩЕСТВ.