Автор: Olgamaria
Рейтинг автора: 1 231
Рейтинг критика: 8 951
Дата публикации - 19.02.2012 - 08:54
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.6
| Дата: 20.10.2012 - 07:56
Рейтинг 4.9
| Дата: 12.10.2012 - 09:05
Рейтинг 3.6
| Дата: 08.09.2012 - 19:11
Рейтинг 4.9
| Дата: 12.03.2013 - 16:23
Рейтинг 5
| Дата: 10.11.2012 - 09:08
Рейтинг 4.7
| Дата: 01.11.2012 - 13:44
Рейтинг 5
| Дата: 24.10.2012 - 15:49
Рейтинг 5
| Дата: 17.08.2012 - 13:39
Рейтинг 4.6
| Дата: 14.07.2012 - 08:23
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

I will come to you, my honey. Я приду к тебе смешная.

На русском это звучит так:

Я приду к тебе смешная, вся в морщинах,
Вся седая. Постучусь к тебе я в дверь.
Спросишь: «Кто?», «Открой скорей!
Я - любовь твоя! Я – радость!
Лучик солнца золотой!»
«Ты куда идешь? Постой».
Перед носом дверь закрыл,
В дом меня ты не впустил.
Я стою, в окно гляжу.
И чего я только жду?

Я попробывала перевести это стихотворение на английский:

I will come to you, my honey,
When I am all in wrinkles,
When I am old and very funny,
With grey ridiculous hairstyle,
Without fire in my soul
But realizing all my life,
Without blushing any more
I will knock at your door.
---Who are you? You will ask to me.
---Could you open faster, dear, it is me!
I am your love I am your trendiness,
I am your joy I am your happiness,
I am a gold ray from the sun,
That just appears and disappears.
Behind a grey dark cloud I will be gone.

You glanced at me and my clothes,
And shut the door on my nose.

I am standing here for hours,
And I cannot understand myself.
What am I waiting near by your house?
You will never love me again!

За стихотворение голосовали: референт: 5 ; : 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
2 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • metod63   ip адрес:95.153.165.229
    дата:2012-02-19 09:51

    В таком виде другая дама, женского рода приходит... с косой...))) Memento mori...))))
  • референт   ip адрес:88.81.49.160
    дата:2012-02-19 11:12

    В этом контексте ближе звучание "Taste of honey аnd you"
    т.е. память отношений.
  • Olgamaria   ip адрес:2.60.146.57
    дата:2012-02-20 17:08

    Это шуточное стихотворение безо всякой такой подоплеки, об одной женщине, которая вспомнила свою старую любовь и решила его попроведовать.