Автор: altay
Рейтинг автора: 4 420
Рейтинг критика: 8 597
Дата публикации - 21.07.2012 - 20:48
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 27.01.2013 - 04:20
Рейтинг 5
| Дата: 22.01.2012 - 05:18
Рейтинг 5
| Дата: 13.07.2012 - 17:46
Рейтинг 4.9
| Дата: 17.03.2013 - 05:20
Рейтинг 4.8
| Дата: 27.01.2012 - 03:53
Рейтинг 4.9
| Дата: 24.12.2011 - 13:39
Рейтинг 5
| Дата: 28.03.2013 - 07:52
Рейтинг 5
| Дата: 22.11.2013 - 16:34
Рейтинг 5
| Дата: 09.12.2013 - 20:58
Рейтинг 4.7
| Дата: 02.02.2012 - 06:25
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Тил ар-бюткен (язык природы)

Внимание! Стих написан на смеси русско-алтайского языка.

Эртен тура. Покинув свой джапаш,
Взгляну на тенгери, где уж с рассвета,
Летает, словно муза, карлагаш,
Прося бичип салар стихи поэта.

Я позабыл здесь ыраак тура –
Четвёртый тюш глотаю на природе.
Согреет от алгый на полведра,
Устрою чай ичери на восходе.

Порхает надо мною кебелек,
Каргаа села хмуро на каменья,
А я балык ловлю на свой илмек
И тюкюрюк глотаю в предвкушенье.

Напротив, за суу, ревёт сыгын,
Ангнынг мююзи брякают о ветки.
Мне хочется кричать: «Быйан болзын!»
За то, что здесь меня родили предки.

Разносит джангылга в горах кыйгы,
Летит он как кечке, подобно грому,
Над скалами, над запахом тайги
Воспев мою любовь к родному дому.

Благодарю тебя, Юч-Курбустан,
За мысли, что даруешь об Алтае.
Хочу, как монолитный Бабырган,
Остаться навсегда в любимом крае.


эртен тура – утро
джапаш - шалаш
тенгери – небо
карлагаш – ласточка
бичип салар – написать
ыраак тура – далёкий дом
тюш - день
от - костёр
алгый – котелок
чай ичери – чаепитие
кебелек – бабочка
каргаа - ворона
балык - рыба
илмек – крючок
тюкюрюк - слюна
суу – река
сыгын – марал
ангнынг мююзи - панты
быйан болзын – спасибо
джангылга - эхо
кыйгы – крик
кечке - лавина
Юч-Курбустан - древнее триединое небесное божество, создатель и покровитель неба и светил, суши и воды, олицетворение этих светил. Прародитель рода человеческого. Он олицетворяет небо, начало всего сущего, вразумляет людей на добрые дела и отвращает их от дурных поступков, учит праведности и честности.
Бабырган - гора

За стихотворение голосовали: Olgamaria: 5 ; freddi.51: 5 ; Алёнка80: 5 ; ririko: 5 ; ястреб: 5 ; Smirnov1502: 5 ; Konstantin: 5 ; писуля: 5 ; иволга: 5 ; Легионер: 5 ; v2810475: 5 ; trenine: 5 ; Ingmar Dawigadow: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; Марьюшка: 5 ; : 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
16 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Марьюшка   ip адрес:89.107.202.200
    дата:2012-07-21 21:50

    Серёжа, я бы сказала, что оба языка родные до мелочей...Читала и всё было понятно, правда со второго раза, когда прочла объяснения...Класс!!!
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 03:36

    Спасибо, Марьюшка!
    Решил вот поэкспериментировать, и доложу вам, друзья, это было непросто. Сложность была в том, что все слова в словаре указаны в им.падеже, ед.числа. и к тому же ударение практически везде на последний слог (особенность алт.языка).
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2012-07-21 22:09

    Сереж, без твоих сносок, вряд ли бы разобралась... Но, в этом что-то есть... И по смыслу - класс!!!
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 03:22

    Глядишь со временем полностью стих на алтайском напишу, спасибо, Наталья!
  • trenine   ip адрес:46.72.25.39
    дата:2012-07-21 22:30

    Суу -и река и вода.(Тюркское.)
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 03:08

    Совершенно верно, Сергей! А ещё суу это и родник, и источник.
  • Ingmar Dawigadow   ip адрес:95.188.36.198
    дата:2012-07-21 22:30

    Это уже не этно-тех))) Это уже этно-этно. Мастер!!!
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 03:43

    От мастера слышу
    Спасибо, Игорёк! Что-то меня летом на природную тематику пробило, наверно из-за того, что часто бываю в этно-курортных местах (но как в твоём клубе кинопутешественников дикарём, конечно - цены то там дикие)
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2012-07-21 22:55

    Сережа привет! Интересный стих и язык интересный! Респект!
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 03:23

    Привет, Вадим! Давненько вас не было, рад, что заглянули
  • Легионер   ip адрес:178.150.93.172
    дата:2012-07-21 23:23

    Дуже цiкаво...Але не всi слова зрозумiлi,потрiбен перекладач
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 03:11

    Жаль, что моя клава алтайские буквы писать не умеет, а то бы ещё интереснее получилось.
  • иволга   ip адрес:24.189.53.233
    дата:2012-07-22 00:45

    Серега, ты Поэт и Человек...
    А Я попалась на стиха илмек!
    Увидела, как с раннего утра
    Восходит солнце над ыраак тура,
    Где счастлив и любим Серега наш!
    От радости лечу, как карлагаш!...
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 03:20

    Ирина, специально для тебе нашёл как будет по-алтайски "иволга" - торко-сары
    С добрым эртен тура! Спасибо за стишок.
  • иволга   ip адрес:24.189.53.233
    дата:2012-07-22 19:09

    Июль на исходе, уж нет той жары,
    Поднялся, окреп стебелек,
    Веселая, как кебелек,
    Поет твоя торко-сары!...
  • Konstantin   ip адрес:37.79.185.178
    дата:2012-07-22 05:52

    Классные и прикольные получились "ангнынг мююзи",Серёга!Так что от меня - быйан болзын!
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 19:53

    Надеюсь это не похоже на рекламу?
  • Smirnov1502   ip адрес:95.189.43.4
    дата:2012-07-22 07:39

    С большим уважением к Алтаю!
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 19:53

    Спасибо.
    Люблю я его и ничего не могу с этим поделать - Родина!
  • ястреб   ip адрес:178.207.8.7
    дата:2012-07-22 10:11

  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-22 19:54

  • Алёнка80   ip адрес:80.239.243.113
    дата:2012-07-22 21:54

    Прямо по моему заказу спасибо. Колотитно.
  • Алёнка80   ip адрес:80.239.242.11
    дата:2012-07-22 22:22

    Ай,невнимательная...хотела сказать,колоритно
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-07-23 17:22

    Пожалуйста!
  • Olgamaria   ip адрес:2.60.152.253
    дата:2012-10-01 17:09

    Классно! Сергей, если не секрет, Вы знаете алтайский?
    Можете говорить на нем?
  • altay   ip адрес:93.157.47.4
    дата:2012-10-01 17:34

    Нет, Ольга, алтайский я не знаю, писал по словарю, на одном из сайтов нашёл.