Автор: boris_stalker
Рейтинг автора: 8
Рейтинг критика: 993
Дата публикации - 11.12.2013 - 23:31
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 09.08.2013 - 15:01
Рейтинг 5
| Дата: 06.12.2013 - 13:40
Рейтинг 5
| Дата: 25.12.2013 - 17:31
Рейтинг 5
| Дата: 09.12.2013 - 15:00
Рейтинг 5
| Дата: 10.09.2013 - 09:49
Рейтинг 4
| Дата: 15.04.2015 - 22:44
Рейтинг 4.4
| Дата: 26.06.2013 - 13:23
Рейтинг 5
| Дата: 04.09.2013 - 23:49
Рейтинг 5
| Дата: 08.08.2013 - 00:38
Рейтинг 5
| Дата: 05.08.2013 - 23:38
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Верхом на шторм


Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm
(The Doors)

***
Всадником на шторм
Вскочу верхом на шторм
Ворвусь я в этот мир
Устрою ему пир
Изголодавший пёс
Актёр из тени грёз
Под шпорою невроз

В конвульсиях мозги
В мечту свою пусти
В игру свою возьми
Маньяка подвези
Дай деткам поиграть
С убийцей погонять
На век их потерять

Ещё ты любишь, да..?
Скажи что любишь, да
В руке твоя рука
Мир держится пока
Ещё ты любишь, да
Со смертью будем врозь,
Отдай собаке кость

Хэй!

Всадники - на шторм
Давай, верхом на шторм!
Покинем этот мир
Куда я, арлекин
Изголодавший пёс
Актёр из мира грёз
Пришпоренный невроз

Yeah

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

За стихотворение голосовали: Светлана Иванова: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; АННА ВОЛГИНА (КОРФФ): 4 ; ястреб: 5 ; vetr5: 5 ; Le-Ta.i: 5 ; eduardstashevsky: 5 ; Марьюшка: 5 ; Мистерия: 5 ; meri@: 5 ;

  • Currently 4.90/5

Рейтинг стихотворения: 4.9
10 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Мистерия   ip адрес:78.111.187.186
    дата:2013-12-11 23:33

    Ммм...как живенько и задорно....прям мчит...Интересно..)
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-12-12 09:46

    ...в оригинале это мрачновато)) то ли помутнение, то ли просветление... психоделика))...
  • vetr5   ip адрес:83.149.21.61
    дата:2013-12-12 00:46

    ...ещё ты любишь , да...? -так станет ровнее ...а то сбойчик ..
    перевод что ли ?
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-12-12 09:43

    исправил, спасиб)) ...вспомнилось времечко психонавта Джима Моррисона). Перевод. В этот раздел и влепил...
  • ястреб   ip адрес:178.207.8.7
    дата:2013-12-12 10:14

    Так хорошо передано отчаяние. Порой из отчаяния человек на многое способен.
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-12-12 11:33

    Это, кажется, последняя из песен Джима. Тогда он женился на ведьме по оккультному обряду и через год умер... чёрти что)) Спасибо за отзыв Татьяна. Я в перевод может ещё и оптимизма переборщил от себя))
  • АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)   ip адрес:176.31.172.120
    дата:2013-12-12 11:32

    Под шпорою невроз — ЭТО КАК?
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-12-12 11:37

    в психоделике и не такое привидится)) представьте, что у вас истерика при скачке на шторме, да ещё шпорой в подбрюшье, или там в пах))
  • АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)   ip адрес:176.31.172.120
    дата:2013-12-12 13:02

    НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ, СОРРИ ))
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-12-12 15:11

    Тогда просто поверьте, что это не сложнее, чем починить кран на небе во время дождя)) Рад Вашему визиту, Анна))
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-12-12 14:23

    Были и мы когда-то рысаками.... )))
    ОЧЕНЬ ЗДОРОВО У ТЕБЯ ПОЛУЧИЛОСЬ......
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-12-12 15:13

    Наташа, спасибо тебе, ну и Джиму Моррисону, хоть он курил и нюхал чрезмерно))