Иное не важно... (Nothing else matter. Авторский перевод)
Мы близки, хоть мы далеко.
В сердце все, потому легко.
Навсегда выбор наш таков...
Иное не важно..
Я не мог раньше говорить -
Жизнь твоя, сам решай как жить!
Но моих слов не изменить...
Иное не важно...
Веру я нахожу в тебе.
Каждый день - новый шаг в судьбе...
Разум свой открывай борьбе.
Иное не важно...
Мне плевать, что все творят.
Мне плевать, что знать хотят.
Знаю я...
Мы близки, хоть мы далеко.
В сердце все, потому легко.
Навсегда выбор наш таков...
Иное не важно..
Мне плевать, что все творят.
Мне плевать, что знать хотят.
Знаю я...
Я не мог раньше говорить -
Жизнь твоя, сам решай как жить!
Но моих слов не изменить...
Иное не важно...
Веру я нахожу в тебе.
Каждый день - новый шаг в судьбе...
Разум свой открывай борьбе.
Иное не важно...
Мне плевать, что говорят.
Мне плевать, что за игра.
Мне плевать, что все творят.
Мне плевать, что знать хотят.
Знаю я...
Мы близки, хоть мы далеко.
В сердце все, потому легко.
Навсегда выбор наш таков...
Иное не важно..
За стихотворение голосовали: : 5 ; v2810475: 5 ; : 5 ; Cold Ways: 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
дата:2014-05-05 00:20
Есть кусочки, которые, возможно, стоит ещё обдумать в плане перевода, например:
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Можно ещё попробовать рифмы как-то обыграть, хотя это, конечно, не просто, учитывая, что в оригинале рифмуются way-way-say)
В целом, не часто тут вижу переводы, да ещё тяжёлой команды. (хотя для Метлы - это круто сказано, имхо )
дата:2014-05-05 00:23
дата:2014-05-05 07:37