Щасливий смайлик

Торкаю дзеркало старе.
На ньому пил, за ним нічого.
Чи відзеркалення то є?
Чи відчай спокою? Тривога?

Щасливий смайлик намалюю.
Старому зеркалу презент.
Не будівник я. Та будую.
Є в цьому радість. Дивний сенс.

Торкаю дзеркало. Без болю.
Без небайдужості до снів.
Вона можлива лиш з тобою.
Та з ясним ранком у вікні







Перевод
Трогаю старое зеркало.
На нём пыль, за ним ничего.
Это отражение?
Или отчаяние покоя? Тревога?

Нарисую счастливый смайлик.
Презент старому зеркалу.
Не строитель я. Но строю.
В этом есть радость. Удивительный смысл.

Трогаю зеркало. Без боли.
Без неравнодушия к снам.
Оно возможно лишь с тобой.
И с солнечным утром в окне


© Copyright: Надежда Сергиянская, 2014
Свидетельство о публикации №214072200612