Автор: MFedorchenko
Рейтинг автора: 190
Рейтинг критика: 934
Дата публикации - 18.08.2014 - 18:42
Другие стихотворения автора
Рейтинг 2.9
| Дата: 04.05.2014 - 23:22
Рейтинг 5
| Дата: 21.01.2014 - 08:12
Рейтинг 5
| Дата: 18.08.2015 - 15:45
Рейтинг 4.3
| Дата: 19.11.2013 - 13:59
Рейтинг 4.6
| Дата: 22.10.2013 - 16:02
Рейтинг 5
| Дата: 04.05.2015 - 07:32
Рейтинг 5
| Дата: 28.10.2014 - 14:01
Рейтинг 4.6
| Дата: 30.10.2013 - 16:14
Рейтинг 5
| Дата: 12.08.2015 - 17:06
Рейтинг 4
| Дата: 09.01.2014 - 13:12
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Світ розпадається беззвучно (переклад)

авторський переклад з російської:

Світ розпадається беззвучно
Без руйнування даху, стін,
Нефантастично, ненаучно
Відбудуться навали змін,

І стане ясно, що віднині
Все переплуталось в строю,
І край тепер на середині,
І середина на краю,

І те, що міцно було, впало,
А те, що впало, знов стоїть,
З корінням видалене жало
У пащі між зубів стримить,

І знов відкинуті закони
Не сумнівом - новітній лад
І електрони, і протони
Переінакшив навздогад,

Все дике, інше, незнайоме,
Все нетривке - коротка мить,
І тисне важко невагоме,
Вагоме ж в смітнику димить,

Змінилось все, все несумісне,
Вогонь сирий, вода суха,
Якщо це диво, то зловісне,
Якщо це вигадка - лиха,

Безглузде нині вже розумне,
І місяць дивиться на бруд...
Світ розпадається безшумно
Без шкоди для небесних пут.

ОРИГИНАЛ НА РУССКОМ:

Мир распадается беззвучно,
Без колебанья крыш и стен -
Нефантастично, ненаучно
Нагрянут сотни перемен,

И обнаружится: отныне
Все перепутано в строю,
И край теперь на середине,
И середина на краю,

И то, что было крепко, пало,
А то, что пало, вновь стоит,
С корнями вырванное жало
Опять безжалостно пронзит,

Опять отринуты законы,
Но не сомненьем - новый лад
И электроны, и протоны
Переиначил наугад,

Все ново, дико, незнакомо,
Все зыбко, кажется, спешит,
Как представитель насекомых
Подёнок из эфемерид,

Все изменилось, все иное,
Ни в чем знакомых линий нет,
Как будто чудо - только злое,
Как будто выдумка - но бред,

И все безумное разумно,
И под луной сверкает грязь...
Мир распадается бесшумно,
Вокруг оси, как встарь, вертясь.

За стихотворение голосовали: reader24u: 4 ;

  • Currently 4.00/5

Рейтинг стихотворения: 4.0
1 человек проголосовал

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Ваш комментарий может быть первым