СЕРГЕЙ, МЕНЯ СТИХЕ « Когда уснул Варфоломей (из старых английских песен) » СМУТИЛИ НЕСКОЛЬКО МОМЕНТОВ :
Беги, скрывайся, протестант!
Медичи нынче - не гарант,
Своею плотью заплатив.
Резня фатальна.
ВО-ПЕРВЫХ, ФАМИЛИЯ MEDICI ПРОИНОСИТСЯ КАК МЕ́ДИЧИ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ ИЛИ МЕДИСИ́ ПО-ФРАНЦУСКИ, НО ТОЧНО НЕ ТАК. В РУССКОМ ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУТ ИТАЛЬЯНСКОЕ ПРОИНОШЕНИЕ.
ВО-ВТОРЫХ, ВООБЩЕ НЕ ОЧЕНЬ ГРАММАТИЧЕСКИ ПОНЯТНА ЭТА ФРАЗА. КТО СВОЕЮ ПЛОТЬЮ « ЗАПЛАТИВ » — МЕДИЧИ ? ИХ НЕ РЕЗАЛИ, ОНИ БЫЛИ КАТОЛИКИ. ПРОТЕСТАНТ ? НО ТОГДА НЕ ПОНЯТНА ГРАММАТИКА.
ДВА ВЫШЕПРИВЕДЁННЫХ ПУНКТА ТОЧНО СОМНИТЕЛЬНЫ. НАСЧЁТ ТРЕТЬЕГО НЕ УВЕРЕНА, НО ОЗВУЧИВАЮ :
ПОСКОЛЬКУ ПЕСНИ « АНГЛИЙСКИЕ », НАСКОЛЬКО ЗА ЛА-МАНШЕМ УПОТРЕБЛЯЛИ ИМЯ ВАРФОЛОМЕЯ, ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ЭТОМУ СОБЫТИЮ ? ОНИ ЖЕ ПРОТЕСТАНТЫ И НЕ ПОЧИТАЮТ СВЯТЫХ.