Осеннее настроение (продолжение осенней темы в переводах хокку)

Автор фото Д.Румата
Автор - Хатори Хасо
Перевод - Дмитрий Румата

Мир сейчас - райская птица!
Лишь не хватает пения
летнего соловья.

Высохли листья,
Как руки старухи.
Я их держу, прощаясь.

Небо бумажное бело.
Тянется, словно на сёдзи,
Зажатое между ветвями.

В лужах кленовые кляксы
Нить журавлиная тянет
В осени новое платье.

Воды ручья
Несут мои мысли
На осени листьях.

Солнце всё раньше
Садится за Фудзи...
Клён и под месяцем красен.

Раненый рыцарь-октябрь
Клёны испачкал кровью,
Сталью встряхнув бамбука.

Утро раскинуло сети туманов,
Синим китом разрывает их Фудзи,
Клёны-планктоны вбирая.

Выплеснет ветер - проказник
Краски художника - солнца,
В листья закат опрокинет!

Облако грудью белой
Пало на лезвие Фудзи
Кровью листву забрызгав.

Я, используя красные сёдзи,
Чёрной тушью пишу иероглиф,
Бездарно октябрю подражая.

Смерть представляя жизнью,
Осень опять хоронят,
В пышной амфоре искусства!

За стихотворение голосовали: teij: 5 ; Флориана: 5 ; БукоФка: 5 ; zima: 5 ; marianna.ya: 5 ;