Автор: WilliamJSmith
Рейтинг автора: 1
Рейтинг критика: 0
Дата публикации - 05.08.2011 - 21:16
Другие стихотворения автора
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Death of a Jazz Musician

I dreamed that when I died a jukebox played.
And in the metal slots bright coins were laid;


Coins on both my eyes lay cold and bright
As the boatman ferried my thin shade into the night.


I dreamt a jukebox played. I saw the flame
Leap from a whirling disk which bore my name.


Felt fire like music sweep the icy ground -
And forward still the boatman moved, and made no sound.




Я умер, но я слышу, как летят
монетки в музыкальный автомат.

И так же, только скованно-тихи,
лежат на моих веках пятаки.

За эту плату отвезет Харон
меня в немую музыку времен.

И разойдутся по воде Харона
круги - будто пластинки граммофона.

За стихотворение голосовали: UtyaUtyaev: 5 ; Alex-1151: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
2 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Эдмунд Дантес   ip адрес:93.73.44.38
    дата:2011-08-05 21:32

    По-моему перевод неполный, не так ли?
  • Alex-1151   ip адрес:178.217.49.43
    дата:2011-08-06 18:07

    Лежу, плыву, монеты на глазах,
    Харон, я их отдам, какой базар
    Извиняюсь за невежество
  • UtyaUtyaev   ip адрес:195.88.15.74
    дата:2011-08-06 19:59

    "from a whirling disk which bore my name."

    "my name." !

    Озноб.....

    Два слова. За ними жизнь и поэма.


    Я попробую донести контекст...

    Джазист записал хит, его пластинки идут нарасхват, люди бросают и бросают монеты в барах в прорези музыкальных автоматов, чтобы услышать именно его пластинку, его запись, его бессмертную импровизацию...

    ...и именно тогда ему снится, что он ушел из жизни...

    ...проснется ли он - или сон так и перейдет в реальность?..
  • Гость    дата:2018-10-07 08:00
    Не упустите свой шанс, возможно, это именно он!

    Независимое Издательство "Первая Книга" приглашает Вас принять участие в сборниках современных авторов!

    Экономия в 20%, если укажите данный промокод: LKRMVN

    Любую информацию Вы сможете найти на странице нашей компании: www.перваякнига.рф

    Надеемся увидеть Вас одним из наших Авторов!
  • Гость    дата:2018-11-12 17:05
    Поэзия есть высший род искусства..

    Независимое Издательство "Первая Книга" с радостью сообщаем Вам о выпуске новых сборников современных поэтов!

    Ваш индивидуальный промокод для экономии в 20%: LVSUFN

    Любую информацию Вы сможете найти на странице нашей компании: www.перваякнига.рф

    Возможно, это именно Ваш шанс!
  • Гость    дата:2018-11-25 18:29
    Давно хотите опубликовать произведения, но не знаете, как это сделать? Независимое Издательство "Первая Книга" поможет осуществить Вашу мечту!

    Прием заявок на участие в сборниках современных авторов открыт! Десятый выпуск сборника стихотворений, а также восьмой выпуск сборника прозы уже ждут Вас, как Автора!

    Промокод (20% экономии): LALYNI

    Вся информация о сроках, тематике и о том, как подать заявку, указана на нашем официальном сайте: www.перваякнига.рф

    Надеемся увидеть Вас одним из наших Авторов!
  •     дата:2018-12-29 16:53
    Давно хотите опубликовать произведения, но не знаете, как это сделать? Независимое Издательство "Первая Книга" поможет осуществить Вашу мечту!

    Независимое Издательство "Первая Книга" приглашает Вас принять участие в новых сборниках современных авторов!

    Промокод (20% экономии): LJAWCV

    Официальная страница Издательства: www.перваякнига.рф

    С радостью примем Вашу заявку!
  • Гость    дата:2019-02-17 18:38
    Независимое Издательство "Первая Книга" предлагает Вам осуществить публикацию в новых сборниках современных авторов!

    Независимое Издательство "Первая Книга" предоставляет уникальную возможность для авторов поучаствовать в новых сборниках современных писателей!

    Ваш индивидуальный промокод для экономии в 20%: LUDTTY

    Всю интересующую Вас информацию Вы сможете найти на нашем сайте: www.перваякнига.рф

    С радостью ждем Вас в качестве Автора!