Автор: Флориана
Рейтинг автора: 368
Рейтинг критика: 801
Дата публикации - 18.08.2011 - 18:43
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 31.07.2011 - 11:26
Рейтинг 5
| Дата: 23.08.2011 - 19:09
Рейтинг 5
| Дата: 05.08.2011 - 19:44
Рейтинг 5
| Дата: 27.08.2011 - 13:21
Рейтинг 5
| Дата: 29.06.2011 - 18:57
Рейтинг 5
| Дата: 06.08.2011 - 13:58
Рейтинг 5
| Дата: 05.09.2011 - 19:23
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Дикое вино. Цикл "Поэтические переводы Rammstein"


Дикое вино-твой чертог
Дикое вино-и я твой
Встретив короля выйди на порог
Помоги Господь,врата мне открой
Дикое вино-так степенно
Дикое вино-влага и пена

Дикое вино-прочитай
Дикое вино-гласит предание
Если глубоко-воды покидай
Словно пара крыл-мое желание
Дикое вино-голубь белый
Дикое вино-так жарко и смело

Дикое вино-тьма густа
Дикое вино-свет как в Раю
Сохрани секрет-молчат пусть уста
Я встречу тебя-у ночи на краю

Дикое вино-страсть и нега
Дикое вино-из горького снега

Я встречу тебя-у ночи на краю


Оригинал Wilder Wine

Wilder Wein - vor deinem Schloss
Wilder Wein - ich bin bereit
man meldet Ankunft - nur für den König
Gott steh mir bei - und öffne deine Tore
Wilder Wein - und ganz langsam
Wilder Wein - so warm und feucht

Wilder Wein - vor deinem Schoss
Wilder Wein - es steht geschrieben
tief im Wasser - kreuzt man nicht
doch meine Lust - verlacht die Flügel
Wilder Wein - wie eine Taube
Wilder Wein - so nass und heiss

Wilder Wein - vor diesem Dunkel
Wilder Wein - von Licht geheilt
es bleibt verborgen - sonst konnten wir uns wehren
ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Wilder Wein - nur eine Traube
Wilder Wein - und bitter wie Schnee

Ich warte auf dich - am Ende der Nacht

За стихотворение голосовали: madhubala: 5 ; v2810475: 5 ; Alex-1151: 5 ; : 5 ; as pushkin as: 5 ; ястреб: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
6 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • ястреб   ip адрес:217.118.90.244
    дата:2011-08-18 19:07

    Красивый перевод!
  • Флориана   ip адрес:95.139.159.51
    дата:2011-08-18 19:08

    Спасибочки огромное!!!
  • madhubala   ip адрес:77.66.248.240
    дата:2011-08-18 19:27

    Я помню, как Вы говорили о том, что переводите тексты песен этой группы. Мне тогда показалось это невероятно сложным - у них ведь очень специфические тексты
    На мой взгляд, у Вас здорово получилось)))
  • Флориана   ip адрес:95.139.154.102
    дата:2011-08-18 19:33

    Большое спасибо Елена!!! Я стараюсь сохранить смысл и чтобы на музыку легло опять же
  • madhubala   ip адрес:77.66.248.240
    дата:2011-08-19 09:49

    Что-то проголосовать забыла) Прошу прощения!
  • Гость   ip адрес:46.118.191.161
    дата:2011-08-18 20:24

    Рамштайн рулит! Хороший перевод, по-моему, его даже петь можно.
  • Флориана   ip адрес:95.139.154.102
    дата:2011-08-18 20:40

    Я так и старалась,чтобы можно было петь))) Спасибо)))

    Рамштайн хорошо бы в "Классику")) Хотя,конечно на любителя
  • Классика   ip адрес:46.118.191.161
    дата:2011-08-18 21:44

    Нуачо? Металлика там уже есть.
    Заходите ко мне, кстати, на Джона Китса!
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-08-19 06:16

    Классный перевод!
  • Флориана   ip адрес:95.139.172.122
    дата:2011-08-19 17:14

    Спасибо!!!