Автор: Наиль Бикметов
Рейтинг автора: 2 481
Рейтинг критика: 54 315
Дата публикации - 03.12.2011 - 16:43
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.9
| Дата: 13.11.2012 - 06:14
Рейтинг 4.9
| Дата: 10.06.2012 - 01:41
Рейтинг 4.9
| Дата: 18.01.2012 - 08:19
Рейтинг 4.9
| Дата: 14.06.2011 - 14:20
Рейтинг 4.9
| Дата: 06.07.2011 - 13:15
Рейтинг 4.7
| Дата: 28.09.2012 - 08:27
Рейтинг 4.9
| Дата: 03.11.2013 - 09:58
Рейтинг 4.9
| Дата: 06.03.2012 - 09:30
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Акмулла. Предвосхищение. Обращение к просвещённым

К 180-летию Мифтахетдина Акмуллы


Мулла нам всем не раз еще солжёт.
Правдивых мулл дождётся ли народ?

Подумай сам: когда в миру добро
Без зла осуществляется одно?

Учёность – это не духовный сан,
Возложит ли её на нас имам?

В невежестве пред знаньем не дрожи –
Возможностью учиться дорожи.

Не важно мне - богат ты или беден,
Но с нищим поделись своим обедом.

Кому мои слова не по душе,
Пусть лопнет он, его не жалко мне.

Вот почему я, старый Акмулла,
Сановником не признанный мулла.

Твержу о чести, правде и законе
Я как сорока с голосом вороньим,

И словно пёс зализываю рану,
Когда взор обращаю свой к Корану.

Вбирая мудрость Книги по крупицам,
Её стихам я поверяю птицам.

Сэсэна* слово всем властям претит:
Из уст моих оно в народ летит…

Спустя десятки лет в Уфа-Кале
Другой сэсэн напомнит обо мне.

Как бедствовал я, странствовал, творил,
Поведает, смахнув со строчек пыль.

*Сэсэн - поэт

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

В сомненьях я - вложить имею ль право
Алмаз гранёный в грубую оправу?
Не мудр, отменным слогом не владею,
Чтоб набиваться в равные сэнсэю.
И этот мой неловкий ход, быть может,
Поэта память только растревожит?..
Алмаз тот в резких гранях лучезарен.
Башкир ли, русский будет, иль татарин,
Дерзнёт кто изготовить камню ложе,
Знать должен: бриллиант всегда дороже.
Свет тёплый из глубин его исходит,
С ним мудрость Акмуллы до нас доходит.
На протяженьи многих лет и дней
Пребудет свет тот в памяти людей.

За стихотворение голосовали: : 1 ; светланаэрман: 5 ; strelec64: 5 ; RITA: 5 ; Алекс Герас: 5 ; Лидаза: 5 ; писуля: 5 ; Владимир Кокорин: 5 ; aleksandr0915: 5 ; Марьюшка: 5 ; anitas: 5 ; Эдмунд Дантес: 5 ; venik: 5 ; Ingmar Dawigadow: 5 ; semenytch48: 5 ; yanata2: 5 ; altay: 5 ; ludmilalist: 5 ; Ирина Чеботникова: 5 ; v2810475: 5 ; Латунский: 5 ; Анжелика Градо: 5 ; : 5 ;

  • Currently 4.83/5

Рейтинг стихотворения: 4.8
23 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Гость   ip адрес:178.215.116.4
    дата:2011-12-03 16:52

    Не сомневайтесь.
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.80.160
    дата:2011-12-03 18:26

    Успокоил...
  • Анжелика Градо   ip адрес:79.173.80.61
    дата:2011-12-03 17:02

    Восхищаюсь..Спасибо!!!..Как бальзам...
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.80.160
    дата:2011-12-03 18:25

    Алтайский, Рижский?
  • altay   ip адрес:81.1.236.104
    дата:2011-12-03 18:54

    Конечно же - алтайский!!!
  • Ingmar Dawigadow   ip адрес:92.126.115.240
    дата:2011-12-03 20:03

    Лучший бальзам - "Bittner"
  • Владимир Кокорин   ip адрес:178.74.92.142
    дата:2011-12-03 17:21

    зур гелем эйехе !
    Молодец Наиль . Спасибо.
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.80.160
    дата:2011-12-03 18:24


    Первую строчку не понял, но все равно спасибо, Владимир!
  • Владимир Кокорин   ip адрес:178.74.92.142
    дата:2011-12-03 18:37

    мудрец !
  • v2810475   ip адрес:109.87.106.114
    дата:2011-12-03 17:54

    Замечательный стих, Наиль!
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.80.160
    дата:2011-12-03 18:22

    Спасибо, Вадим!
  • Ирина Чеботникова   ip адрес:95.72.189.239
    дата:2011-12-03 17:58

    Очень интересно, Наиль! С удовольствием прочла.
    В последних строчках (7 и 9) сместилось ударение
    (свОих, тОму). Это для того, чтоб уж засиял настоящим бриллиантом! Понравилось!
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.80.160
    дата:2011-12-03 18:22

    Благодарю, Ирина! Исправил.
  • yanata2   ip адрес:213.87.129.161
    дата:2011-12-03 18:55

    Наиль, как всегда потрясающе.
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.80.160
    дата:2011-12-03 19:14

    Нет, томик явно не мой...
  • venik   ip адрес:94.50.125.236
    дата:2011-12-03 20:12

    про оправу и бриллиант очень понравилось.
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.80.160
    дата:2011-12-03 20:56

  • Марьюшка   ip адрес:89.107.202.193
    дата:2011-12-03 22:21

    Браво, Наиль! Читалось на одном дыхании!
  • Наиль Бикметов   ip адрес:46.191.222.145
    дата:2011-12-04 07:58


    Спасибо, Марьюшка!
    Почувствовал себя немного ювелиром.
  • Лидаза   ip адрес:89.107.200.157
    дата:2011-12-04 11:57

    Просто супер Наиль!
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.13.91
    дата:2011-12-04 14:06

    Просто супер - Акмулла, Лидаза.
  • RITA   ip адрес:91.202.86.77
    дата:2011-12-04 12:10

    У Вас прям целый цыкл.Интересно написано.
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.13.91
    дата:2011-12-04 14:04


    И правда, Рита, "зацыклился" на этом...
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2011-12-04 17:48

    Это очень хорошее зацикливание... Нужное и приятное во всех отношениях... Спасибо за труд, Наиль!
  • Наиль Бикметов   ip адрес:94.41.199.193
    дата:2011-12-04 17:55

    Спасибо Вам, Наталья!
  • светланаэрман   ip адрес:109.161.9.24
    дата:2011-12-06 16:25

    Наиль, отличные стихи от переводчика. Молодец что такое великое дело делаешь, не даёшь уйти в забвение мудрым строкам Акмуллы.
    "Не станет нас. А миру - хоть бы что.
    Исчезнет след. А миру - хоть бы что.
    Нас не было, а он - сиял и будет!
    Исчезнем мы. А миру - хоть бы что." - Омар Хайям

    "Один припев у мудрости моей:
    Жизнь коротка - так дай же волю ей;
    Умно бывает - подстригать деревья,
    Но обкарнать себя - куда глупей". - Омар Хайям

    Ждём дальнейших переводов!

  • Наиль Бикметов   ip адрес:77.79.139.254
    дата:2011-12-11 05:39

    Хайям у меня на страничке! Грандиозно!!