Near by the river (У Oленя день рожденья)

У Оленя сегодня День Рожденья!
Он от скуки стоит в речку глядит
На свое отраженье.
По дорожке Заяц бежал
И Оленя он увидал:
«Что скучаешь, мой милый Дружок?
Побежали скорей на лужок!
Там все звери собрались в кружок,
Сидят, в нашу сторону глядят,
Именинника ждут, песенки поют!
У тебя сегодня День Рождения, Олеша!»
Тут Олененок хвост поднял
И присядку отплясал!
Побежали на лужок, где травка
Растет, быстра речка течет.
Там все звери собрались в кружок,
Хоровод ведут, песенки поют:
«Как на Оленя именины
Травки зеленой накосили,
Положили ее в кружок,
Заходи скорей, Дружок!»
Тут Олень хвостом махнул,
Головою он тряхнул,
Такую песенку запел,
Что никто еще не пел,
И чечетку отплясал,
Еще никто так не видал!
И от удивленья Звери выли
И на себе его носили!
Тут его мама пришла,
Букет цветов во рту принесла,
Травку поели, водичку попили!
Звери песни поют,
Оленя в кружок скорей ждут!
Жеребенок так заржал,
Что Олень домой сбежал,
И закрылся на замок,
Чтоб никто не уволок!

А вот, что получилось после перевода на английский:

The little deer was standing
Near by the river.
It was very bored and sad
Cause in was alone and without a friend.
The brown hare was running nearby.
It saw a little disappointed deer.
--- Why are you standing here?
Why are you so poor, my little deer?
Why are you so sad?
The brawn hare said,
Let us run to the lawn please!
Do you know where it is?
There are all animals have got together!
Do you know why they all are there?
Because it is not a usual day,
It is your, little deer birthday!
The little deer raised its tail
It felt happy with the day!
--- let run quickly, brawn hare
I want to celebrate I am in a harry
I am very glad!
They run to the lawn as quickly as they could
They were lucky in a very good mood
Their friends welcome the deer and the hare
They all were leaping, dancing,
And congratulating the little deer.
Then all animals were eating grass,
Then all animals were drinking water.
Soon deer’s mother came with the flower.
All animals were joyful jumping for hours!
The little foal wanted to say
And in began to neigh
Everything was so exciting,
But the little deer was a bit frightened.

За стихотворение голосовали: alvek: 4 ;