Im wunderscho"nen Monat Mai (Heinrich Heine)

Im wunderscho"nen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderscho"nen Monat Mai,
Als alle Vogel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen...
___

Стоял прекрасный месяц май
И почки распускались,
Мои душа и сердце
Любовью упивались.

Стоял прекрасный месяц май
И птицы щебетали,
И губы мои нежно
О чувствах ей шептали.

(перевод - Ольга Вольная)
___

Травневе сонце за вікном
Бруньки порозкривало
І у моєму серці
Кохання розцвітало.

Травневе сонце за вікном,
Пташок звало співати
Я не зумів від неї,
Своїх бажань сховати.

(переклад - Ольга Вольная)