Перевод стихотворения A Red Red Rose (by Robert Burns)

Красная красная роза

О, моя любовь как роза красная
Расцветает в начале весны.
Сердце моё мелодией любви переливается,
Тебе я хочу посвятить эти стихи.

Перевод Бытка Виктории

И любовь моя безгранична
И пусть нежные о тебе я вижу сны,
Любовь моя не иссякнет,
Даже тогда ,когда засохнут цветы.


Любовь моя не завянет, не увянет,
Вечно буду любить я тебя.
Оберегать и беречь тебя я обязан
И даже пропасть мне не страшна.


Лишь бы была ты со мною рядом,
Всегда и ещё раз всегда.
Могу бежать за тобою вечность,
Продолжая любить тебя.


И любовь моя не иссякнет
Даже тогда, когда, засохнут моря.
И даже если погаснет солнце,
Не перестану любить я тебя.

За стихотворение голосовали: vicki176: 5 ;