Кошачья газета

Перевод: Gianni Rodari, "IL GIORNALE DEI GATTI"

Вот, у кошек есть газета,
С новостями разномастными,
И на странице сзади –
Объявленья частные:

«Сниму уютный дом,
Чтоб кресла были старые,
Но детей не нужно в нем,
За хвост таскают, шалые»

«Познакомлюся я срочно
С компаньонкой старою.
Чтобы мне долги до точки,
В мясной списала лавке»

«Я, заслуженный охотник,
Готов в амбаре потрудиться».
«Не женат, не ем мясного,
Жду - к молочнику вселиться».

Все бездомные коты,
В воскресенье пополудни
Объявленья те читают,
Как романы о любви.

И часок-другой мечтают,
Мнится жизнь им, как во сне
Чтоб к ночи набравшись песен,
Проорать их в тишине.