Автор: boris_stalker
Рейтинг автора: 8
Рейтинг критика: 993
Дата публикации - 22.08.2013 - 16:06
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 09.08.2013 - 15:01
Рейтинг 5
| Дата: 06.12.2013 - 13:40
Рейтинг 5
| Дата: 25.12.2013 - 17:31
Рейтинг 5
| Дата: 09.12.2013 - 15:00
Рейтинг 5
| Дата: 10.09.2013 - 09:49
Рейтинг 4
| Дата: 15.04.2015 - 22:44
Рейтинг 4.4
| Дата: 26.06.2013 - 13:23
Рейтинг 5
| Дата: 04.09.2013 - 23:49
Рейтинг 5
| Дата: 08.08.2013 - 00:38
Рейтинг 5
| Дата: 05.08.2013 - 23:38
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

***

Die Krieg ist auf zu uber in Welt,
in ihrem Kopf, in meinem Kopf.
Krank auf Brains in stecken Rustung.
Nicht Achtung auf den Krieg In Welt.
Wir keine sind der KriegMaschinen.
Aber zu den Krieg selbst wir marschieren.
Wann wird die Licht, und keine Krieg?
Ich halte immer Schild,
sag mir den Krieger nicht.
***
Война всегда, война везде,
В твоей, моей ли голове,
на марше ненависть и гнев
и Преисподней перегрев.
Я не хочу маршировать,
Мозги бронёй фаршировать.
Когда же будет мир без войн
Я щит держу, скажи мне воин?

За стихотворение голосовали: Le-Ta.i: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; Светлана Иванова: 5 ; ястреб: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
4 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-08-22 16:09

    Буду благодарен за критику немецкой части стиха, написанного роботизированным переводом
  • ястреб   ip адрес:178.207.8.7
    дата:2013-08-22 18:08

    Мне понравился Ваш перевод. Если дословно переводить, получится коряво.
    "Мы не военные машины".
    "Но к войне мы сами маршируем". И т.д.
  • boris_stalker   ip адрес:2.92.144.220
    дата:2013-08-22 20:58

    ...Спасибо за отзыв, Татьяна. Вся фишка в том, что немецкий вариант тоже авторский. А поскольку я слаб в немецком, хотелось бы мнение уверенных носителей языка.
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-08-22 18:45

    МОЛОДЕЦ!!!
  • boris_stalker   ip адрес:2.92.144.220
    дата:2013-08-22 20:53

    Спасибо, Наталья. Рад Вам. Вынужден признаться, что и немецкая половина - мой опус, хотя, конечно, робот помогал...))
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2013-08-23 00:58

    ТОГДА - ВДВОЙНЕ МОЛОДЕЦ....
    ВОСХИЩЕНА...
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-08-23 10:29

    ...разочарую... просто под настроение ругачее писано. Подумал, немецкий - самое то. Сел, втянулся... как вариант без мата....)))
    комментарий отредактирован автором комментария
  • Le-Ta.i   ip адрес:217.212.230.81
    дата:2013-08-22 22:13

    Я немецкого не знаю, но русский вариант понравился. С ув.
  • boris_stalker   ip адрес:188.247.42.222
    дата:2013-08-23 10:24

    Спасибо, Люба. Рад Вам...