Одинокая птица
"Беседы о свете и любви"
Сан-Хуан де ла Крус (оригинальный перевод)
Пять условий одинокой птицы:
Первое: до высшей точки она долетает;
Второе: по компании она не страдает
даже таких птиц, как она;
Третье: клюв её направлен в небо;
Четвёртное: нет у неё окраски определённой;
Пятое: и поёт она очень тихо.
San Juan de La Cruz - Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco. (оригинал)
Las Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco.
La primera, que se va lo mas alto;
La segunda, que no sufre compania, aunque sea de su naturaleza;
La tercera, que pone el pico al aire;
La cuarta, que no tiene determinado colo
La quinta, que canta suavemente.
Одинокая птица
Одинокая птица
В небе гордо летает,
Только к солнцу стремится,
Клюв свой вверх направляет.
Не тоскует о стае,
Не нужны и собратья, -
Лишь небес высота
Распахнёт ей объятья.
Одинокая птица .
Тише всех её пенье,
Ярких красок палитры
Не найти в опереньи.
Пять примет одиночества...
Никуда мне не скрыться:
В моём сердце живёт
Одинокая птица.
За стихотворение голосовали: Mary March: 5 ; вселенная: 5 ; darjaromanova@myrambler.ru: 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
дата:2013-09-10 20:16
Одинокая птица.
И все выше в полет,
Она к солнцу стремится...
Понравилось...
дата:2013-09-20 17:37
дата:2013-09-10 21:09
дата:2013-09-20 17:38
Заметив Ваши произведения, мы готовы сотрудничать с Вами и приглашаем Вас к участию в наших новых сборниках современных поэтов!
Ваш индивидуальный промокод для экономии в 20%: LDFNVC
Официальный сайт Издательства: www.перваякнига.рф
Ждем Вас в наших сборниках!
Независимое Издательство "Первая Книга" приглашает Вас принять участие в сборниках современных авторов!
Ваш индивидуальный промокод для экономии в 20%: LXKLGO
Наш официальный сайт: www.перваякнига.рф
Возможно, это именно Ваш шанс!
Независимое Издательство "Первая Книга" с радостью сообщает, что Ваши произведения уже подходят нам для участия в новых сборниках современных авторов. На данный момент принимаются заявки на 2 новых собрания современных авторов со всего мира!
Промокод (20% экономии): LULWQK
Вся информация о сроках, тематике и о том, как подать заявку, указана на нашем официальном сайте: www.перваякнига.рф
Возможно, это именно Ваш шанс!
«Первая Книга» презентует издания современной российской литературы. Вы ещё можете успеть оформить заявку на включение в список Авторов.
Наша новая страница в интернете: п e pвa я kн и r a . p ф (можно найти в яндексе, например)
Экономия 20% при указании промокода: STDL18376
С данным промокодом Ваша стоимость участия от 640 рублей (7 стр.)!
Надеемся увидеть Вас одним из наших Авторов!