ЗАМОК ИЗ ПЕСКА (переложение)

Если однажды захотеть чего-то
так сильно, как никогда и ничего уже
захотеть не сможешь, и затем суметь
об этом забыть, оно непременно
произойдёт, но тогда и таким образом
как само того пожелает.

Мгновения зелёной тишины..
Затем волна вернула меня небу.
Грозила мама полотенцем- выходи.
А я вёл с озером прощальную беседу.

Ещё разок зелёной тишины..
Сентябрь.. свитер- окончательное вето.
Ряды торговых будок- как гробы,
в которые заколотили лето.

Все были в школе. Все, кроме меня.
Мы уезжали насовсем; и завтра
двенадцать лет мальчишечьего дня
оставит здесь, но не забудет автор.

Я выпросил у мамы ещё час
и побежал, и мама стала точкой..
..Вот место.. серой ряби пляс,
отмеченное с мая буем-бочкой.

Приблизиться до этого не смел.
Теперь- могу. И очень жду ответа..
Я произнёс: "вернись".. и голос сел,
а ветер сам прошелестел вдруг: "Света"
...................
Звенело, помню, солнце на плечах
и на косичках- змейках, плывших следом.
Она смеялась.. Кто-то закричал..
На месте том, над ровным синим пледом,
лишь эхо билось мелким серебром..

В пальцах мужчин- вновь донные куски
твердили будто: Нет!- уж слишком долго
Нечто-одно под дном- страдало от тоски..
Хрипел спасатель:"ну ведь- не иголка".
.......................
Пусть и не взросло,- как же я любил!
Теперь- один, и никуда не деться..
Вода- по пояс.. дрож.."Вернись"- твердил..
Вот так, наверное, заканчивается детство..

Я отступил, но я не уступил:
Построил из песка, как прежде, замок-
до половины.. Встал -почти без сил:
"Если ты слышишь, ты достроишь Замок!"

Я уходил..c бесстрастностью волны
сражались башенки песочные и..гибли...

...........................................................

Окреп и вытянулся..В колледж поступил..
А в двадцать два- оправданно -женился;
и вот дорогу памяти мостил
медовый месяц к месту , где родился.

Как всякий провинциальный "сон",
мой городок не стал "программной пиццей".
Однако времени придирчивый фасон
забыл в сюжет знакомые мне вставить лица.

Вполне счастливыми всё ж получились дни.
В окрестностях бродили две недели.
И я подумал даже , что любви
во мне всерьёз зашевелились тени.

Последний день.. Мы наконец пришли
на берег- сумерек осенних запустение..
Остаться одному вновь захотелось там- в дали,
но разве смог бы объяснить Елене..

Две-три семьи и ветра вечный слог..;
из лодки выбирался(медленно) спасатель,
с лицом морщинистым и серым, как мешок
в его руках..Тот самый- из Тогда- спасатель.

Так бережно(Так Бережно!) он нёс МЕШОК,
Некрупный, очевидно нетяжёлый
Холодным-Очень(!)- стал вдруг ветерок
И мне- двенадцать снова..Снова..СНОВА..


Окончание отменяется(ибо может либо
не получится совсем, либо- Слишком
получится

За стихотворение голосовали: andrei1ural: 5 ;