Леся Украинка (перевод)

Василь Симоненко

ЛЕСЯ УКРАЇНКА

Десь вітер грає на віолончелі,
Морозні пальці приклада до скла,
І ти одна в зажуреній оселі
Замріяно схилилась до стола.

Мов раб німий на араратській скелі
Карбує написи про подвиги царя,
Ти на папері почуттів моря
Переливаєш в строфи невеселі.

Ти — хвора дівчина — серед глухої ночі
Врізаєш в вічність огненні, пророчі
Слова з прийдешніх сонячних віків,

Щоб ті слова хитали чорні трони,
Щоб їх несли з собою легіони
Нових, непереможних Спартаків.


(Перевод)

Виолончель бродяга–ветер мучит,
Морозным пальцем водит за стеклом,
А ты одна, не жалуясь на участь,
Мечтательно склонилась над столом.

Как раб немой на Араратской круче
Чеканит надписи о подвигах царя,
Ты на бумаге чувств своих моря
Переливаешь в пламенность созвучий.

Больная девушка, среди кромешной ночи
Вплетаешь в вечность искрами пророчеств
Слова грядущих солнечных веков.

Чтоб те слова расшатывали троны,
Чтоб их несли с собою легионы
Непобедимых, новых Спартаков.

В этом году исполнилось ровно 100 лет со дня
смерти Леси Украинки. Почти каждая статья о жизни
и творчестве этой великой женщины содержат слова:
«Мир не знал такой поэтессы…» и это святая правда!

За стихотворение голосовали: Орион: 5 ; Анна Ансилевская: 5 ; Glorioza: 5 ; Le-Ta.i: 5 ; Daria_N: 5 ; margo.matv: 5 ; Евген: 5 ; Светлана Иванова: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; Businkamr: 5 ; : 5 ; 89215676956: 5 ; mixalna: 5 ; Федор: 5 ; АлександрЧис: 5 ; Mary March: 5 ;