Леся Украинка (перевод)
Василь Симоненко
ЛЕСЯ УКРАЇНКА
Десь вітер грає на віолончелі,
Морозні пальці приклада до скла,
І ти одна в зажуреній оселі
Замріяно схилилась до стола.
Мов раб німий на араратській скелі
Карбує написи про подвиги царя,
Ти на папері почуттів моря
Переливаєш в строфи невеселі.
Ти — хвора дівчина — серед глухої ночі
Врізаєш в вічність огненні, пророчі
Слова з прийдешніх сонячних віків,
Щоб ті слова хитали чорні трони,
Щоб їх несли з собою легіони
Нових, непереможних Спартаків.
(Перевод)
Виолончель бродяга–ветер мучит,
Морозным пальцем водит за стеклом,
А ты одна, не жалуясь на участь,
Мечтательно склонилась над столом.
Как раб немой на Араратской круче
Чеканит надписи о подвигах царя,
Ты на бумаге чувств своих моря
Переливаешь в пламенность созвучий.
Больная девушка, среди кромешной ночи
Вплетаешь в вечность искрами пророчеств
Слова грядущих солнечных веков.
Чтоб те слова расшатывали троны,
Чтоб их несли с собою легионы
Непобедимых, новых Спартаков.
В этом году исполнилось ровно 100 лет со дня
смерти Леси Украинки. Почти каждая статья о жизни
и творчестве этой великой женщины содержат слова:
«Мир не знал такой поэтессы…» и это святая правда!
За стихотворение голосовали: Орион: 5 ; Анна Ансилевская: 5 ; Glorioza: 5 ; Le-Ta.i: 5 ; Daria_N: 5 ; margo.matv: 5 ; Евген: 5 ; Светлана Иванова: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; Businkamr: 5 ; : 5 ; 89215676956: 5 ; mixalna: 5 ; Федор: 5 ; АлександрЧис: 5 ; Mary March: 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
дата:2013-10-22 19:52
дата:2013-10-23 18:17
дата:2013-10-22 19:58
дата:2013-10-23 18:19
дата:2013-10-22 20:09
дата:2013-10-23 18:19
дата:2013-10-22 22:10
И перевод ОТЛИЧНЫЙ...
дата:2013-10-23 18:23
Она написала очень много драм. Особое место в ее творчестве занимает «Каменный хозяин» («Кам’яний господар») и не только потому, что это произведение является одним из лучших в мировой литературе прочтений «вечного сюжета» о Дон Жуане. Очень интересна конкретная причина обращения к образу Дон Жуана. Небезызвестный П. Струве, вроде бы поддерживающий культурное движение на Украине, в 1911 г. в журнале «Русская мысль» в своей статье высказал мнение о нецелесообразности самого существования украинской культуры ввиду её неспособности использовать мировые образы. Возмущенная этим заявлением, Леся взяла и написала «Каменного хозяина», перечеркнув своим шедевром все сомнительные высказывания скептиков.
дата:2013-10-22 22:28
дата:2013-10-23 18:26
дата:2013-10-23 08:33
.
дата:2013-10-23 18:28
дата:2013-10-23 11:37
дата:2013-10-23 18:30