Стрела и песня

Говорю сразу - это творение Ирочки Коваль, моей одногруппницы-однокурсницы, подруги и просто светлого человечка. Нашла стишок в своей студенческой тетради (ведь все мы когда-то что-то друг другу оставляли на память в таких тетрадках, правда?)... Решила опубликовать на Стихире, пусть, думаю, будет для всех... Ирочка, я тебя очень люблю! Кстати, это не просто сочинение, а перевод с английского... Нашла! Вот оно:

"I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long long ago in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend."

А теперь...

Я спустил тетиву, и стрела в облаках
Вдруг исчезда куда-то,я не знаю, куда...
Я не смог разглядеть, где летунью-стрелу
Позвала из небес и укрыла земля...

Песня сердца за ветром ушла в небеса,
Ее эхо то там раздается, то тут,
Только смогут ли в мире хоть чьи-то глаза
Отыскать заблудившейся песни приют?

Много лет пронеслось... В дуба старого теле
Я стрелу отыскал. Где же песню найти?
Эту песню, что с ветром когда-то мы пели,
Сердце друга сквозь годы смогло пронести.

***

Огромный привет нашей "англичанке" Светлане Ивановне Ильиных! Мы вспоминаем Вас с теплом в сердце!