Зимно (Зима и холод) укр/рус

Зимно. І щільно тулиться до ніг
Як пес бездомний - що йому втрачати? -
Міський брудний солонуватий сніг
Чи бруд міський солоний снігуватий

Зимно. І м"яко липне до очей
Як павутиння - втрапиш - ніде діти -
Міський туманний смоґ, який тече
Міським туманом, смоґом оповитий

Зимно. І тисне голову і груди
Похміллям - ні, я не вживав, не смійся -
Міський непевний тьмяний місяць грудень
Чи сам міський неповний тьмяний місяць
____________________

Зима и холод. Прижимается к ногам
Бездомным псом - а что ему терять? -
Смесь снежной грязи с солью пополам
Или соленая заснеженная грязь

Зима и холод. По глазам, по векам
Как паутина - липнет, не стряхнуть -
Туманный смог, печальный символ века,
Или туман, в котором хлор и ртуть

Зима и холод. Как во льдах корабль,
Тяжел и скован - не хватает силы,
Над городом простуженный декабрь
Иль декабря простуженная сырость

За стихотворение голосовали: Arlinn: 4 ; Светлана Иванова: 5 ; mixalna: 5 ; ольга Фил: 5 ; : 1 ; YRIY: 5 ;