Автор: starlej_ms
Рейтинг автора: 875
Рейтинг критика: 2 275
Дата публикации - 15.01.2014 - 05:37
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.6
| Дата: 04.10.2012 - 15:54
Рейтинг 5
| Дата: 26.05.2011 - 17:16
Рейтинг 5
| Дата: 21.06.2011 - 23:44
Рейтинг 5
| Дата: 01.06.2011 - 03:06
Рейтинг 4.9
| Дата: 25.06.2011 - 16:04
Рейтинг 5
| Дата: 17.06.2011 - 03:36
Рейтинг 5
| Дата: 08.06.2011 - 01:52
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

За бескорыстие (акростих для тех, кто на Бронепоезде)

http://stihidl.ru/poem/243698/

Сразу предупреждаю - в связи с тупостью поэтического переводчика поэтический перевод представляет собой притянутый за уши набор рифмованных строчек, лишь отдалённо согласующихся с тончайшими намёками исходника. Именно потому поэтический переводчик даже не претендует на баллы, а напротив - ратует за бескорыстие.
***
3,14159265358979323846
sin 0
Ква(драт)ртира: а*b (кв.м.)
Скор(бь)ость: V/x (лучших минут твоей жизни)
Энергия: Е/с^2
cos 90
Окружность: 2r
2,71828182845904523536
Rе-акция: U/I
Концентрация (с)част(ья)иц : N/V (улыбок на клетку)
Корень квадратный (-1)
Аппликата (констатация святости)
Масса вечного (покоя): p/V
***

За бесконечностью скрыт
Абсолютный ноль
Буря в стакане, по площади равном жилплощади
Едким ви-газом - трансгрессия скорости в скорбь
Скорости света - в энергию, выбросив массу для точности
Клонит в ничто
Отобрав бесконечности свет
Рубит константа любой вариант отклонения
Ы!(задолбал акростих и с U\L вышел полный бред)
Счастье по формуле высчитав
Ты обнаружишь напротив нетрезвого Нобеля с премией
Истинной святости нет - дело в системе координат
Если давление догм на объем интеллекта в целом пойдёт на спад.

За стихотворение голосовали: Машинист Бронепоезда: 5 ; Le-Ta.i: 5 ; : 5 ; 89215676956: 5 ; flawless: 5 ; mmoshenkov: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
6 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • mmoshenkov   ip адрес:5.142.160.136
    дата:2014-01-15 09:07

    Ого-го!
  • АННА ВОЛГИНА (КОРФФ)   ip адрес:91.121.158.63
    дата:2014-01-15 10:27

    JE N'AI COMPRIS RIEN DU TOUT... ((
  • 89215676956   ip адрес:188.134.48.68
    дата:2014-01-15 11:35

  • Эрнесто   ip адрес:95.221.237.114
    дата:2014-01-15 12:35

    Очень сомнительно! Может и поаплодирую, но только после подтверждения. А может и нет, даже с таковым. Пока похоже на высосанное из пальца, если не было, конечно, подсказки)))
  • starlej_ms   ip адрес:78.25.120.155
    дата:2014-01-15 12:41

    Вообще в предисловии так прямо и написано - высосанное из пальца - ну, другими словами, правда.
  • starlej_ms   ip адрес:78.25.120.155
    дата:2014-01-15 12:43

    Вернее, параллели с формулами есть - могу предоставить, но параллели притянутые за уши, а не те, что автор подразумевал.
  • Эрнесто   ip адрес:95.221.237.114
    дата:2014-01-15 12:41

    Анна пишет, что ничего не поняла. Ну, потому что пропустила начало праздника)))
  • starlej_ms   ip адрес:78.25.120.155
    дата:2014-01-15 12:57

    опоздала на бронепоезд)
  • Гость   ip адрес:46.119.238.25
    дата:2014-01-15 13:38

    Не знаю, насколько точен перевод, но сама идея понравилась.
  • starlej_ms   ip адрес:217.118.78.113
    дата:2014-01-15 18:36

    Он абсолютно неточен) Я сначала записывала ассоциации с формулами построчно, а после излагала их в рифму и с привязкой к собственноручно придуманному лозунгу "за бескорыстие"