Вспомнилось из Довлатова: Соседский мальчик ездил летом отдыхать на Украину. Вернулся домой. Мы
его спросили:
- Выучил украинский язык?
- Выучил.
- Скажи что-нибудь по-украински.
- Например, мерси.

Примерно так это звучит по-русски:

Оставь, махни на боль рукой,
Как будто это дым табачный.
Вставай тут рядышком со мной,
Смотри - под небом мы с тобой,
Мы босиком, полупрозрачны.
Ты вспомнишь так же, как и я:
Атака, боль и сердце встало,
И тошнотворная небытия
Уловка - ловко, как змея,
Меня всего опеленала,
И тишина... И звук - как жесть,
Как будто жесть стучит по срубу,
Отчаянно стучит - успеть,
Успеть, успеть иль умереть!
Хоть капнуть влагою на губы!
А там стоит на дне криницы,
Фигура в черном, кто - не знаю,
Ведерко тянет вниз - водицы
Не хочет дать, чтобы напиться,
Ну, дай же, дай! Я умираю!
Тяну, хоть весь я обессилел.
Но не пускает, не дает,
Смеется над тщетой усилий
И треском вен и сухожилий,
И воду обращает в лёд.
И тут мне, кажется, конец -
От жажды, не от пуль, такой сценарий.
И даже странно, что свинец
Готовят для голов, сердец
Войска Земли обоих полушарий.
Но это ладно. Те солдаты
Уже не спросят: чем убит?
Смотри - вон наши баррикады,
Там чьи-то фото и лампады,
И флаг там наш, и песнь звучит.
Оставь, махни на боль рукой,
Как будто это дым табачный.
Вставай тут рядышком со мной,
Смотри - под небом мы с тобой,
Майдана караул прозрачный.