Слепой дождь (переводное)

Оригинал - украинский, перевод - приблизительный - русский:

Ходили містом двоє - дощ сліпий
І я, закоханий, короткозорий,
І нас із ним бруковані простори,
І весь Поділ замріяний старий
Так цілували ніжно у підбори,

Так парасольками вітали і зонтами,
Стовпами, банями, дахами і дротами,

Що ми з ним крокували навпростець
І планування вулиць зневажали,
Не мружились на сонячні кинджали,
Що нам очей торкались і сердець,
І сонце нас з ним міцно поєднало

Чи сліпота його й моя короткозорість,
Чи наших намірів прозора непрозорість,

І ми злились з ним у єдине щось,
Взаєморозчинились, побратались,
Разом додому пізно повертались -
Закоханий короткозорий дощ,
В якому ти поволі розчинялась,

І теплу ніч усю до самого світанку
Той дивний дощ співав квітневу колисанку.
____________________

ПЕРЕВОД:

По городу ходили двое - дождь слепой
И я, влюбленный, близорукий,
И нас с ним вежливо под руки
Подол мечтательный зелено-золотой
Водил по всей мечтательной науке,

И нас приветствовал разнообразными зонтами,
Столбами, крышами, церквями, проводами,

И мы с дождем шагали прямо - напрямик
И планировкой улиц вовсе не смущались,
Шагали вместе и в одно с дождем сливались,
Шумели нежно в трубах, как страницы книг,
И с солнцем - так, не жмурясь, - целовались,

И солнце слепоту его и близорукость глаз моих
Лучами разделило - так, по-братски, - на двоих,

И поздно вечером вернулись мы домой,
Влюбленный близорукий дождь -
Я на него, он на меня похож -
И медленно, как капля по стеклу, с тобой
Мы превратились в тихий ропот и галдеж,

Которым дождь - смешная глупая нелепая вода -
Всю ночь апрельскую баюкает большие города.

За стихотворение голосовали: v2810475: 5 ; Тетя Мотя: 5 ; : 5 ;