Автор: dolce
Рейтинг автора: 385
Рейтинг критика: 2 942
Дата публикации - 17.05.2014 - 14:32
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 15.06.2012 - 12:20
Рейтинг 5
| Дата: 13.07.2012 - 15:41
Рейтинг 4.8
| Дата: 24.06.2013 - 14:22
Рейтинг 4.7
| Дата: 05.08.2012 - 13:42
Рейтинг 5
| Дата: 12.03.2013 - 04:56
Рейтинг 4.8
| Дата: 21.03.2013 - 00:24
Рейтинг 5
| Дата: 01.05.2012 - 23:20
Рейтинг 4.7
| Дата: 14.05.2012 - 23:16
Рейтинг 5
| Дата: 13.05.2012 - 07:04
Рейтинг 5
| Дата: 27.04.2012 - 23:41
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Пожелание.

"Родных своих родителей любите.
Пока живы, как за детьми следите.
Так отодвинуть их небесный срок легко -
Ведь кроме Вас у них нет никого.

Как деток малых их не забывайте -
Лелеять, холить и любить.
Как Вы к своим родителям, так, знайте.
И к Вам протянется та нить."
перевод с румынского
14.05.2017 г.
Adler Galina

За стихотворение голосовали: Mary March: 5 ; вселенная: 5 ; 79215310197: 5 ; vladim.sahutin2012: 5 ; toporkov2013: 5 ; kuskin: 5 ; mashkov.poet: 5 ; lucij: 5 ; vladimerfedorenko@yandex.ru: 5 ; Smirnov1502: 5 ; anamarina: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
12 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Даниил   ip адрес:213.87.120.226
    дата:2014-05-17 18:18

    Что-то не оно. По тексту:

    Холить мёртвого затруднительно. А менять ударение в этом слове - делать слово неблагозвучным, ИМХО.

    В последней строке не хватает запятой.

    Оценку ставить не стал, т.к. не владею языком для перевода оригинала.

    Но над четверостишьем рекомендую поработать.
  • dolce   ip адрес:95.163.206.71
    дата:2014-05-17 22:48

    Спасибо, Даниил! Полностью согласна. Попробую доработать,
  • dolce   ip адрес:95.163.206.71
    дата:2014-05-17 23:00

    Пока вот так, С хОлить недоработка,но к дословному переводу ближе.
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2014-05-17 22:04

    А меня ОЧЕНЬ тронуло...
  • dolce   ip адрес:95.163.206.71
    дата:2014-05-17 22:49

    Спасибо, Наталья!
  • anamarina   ip адрес:188.239.81.131
    дата:2014-05-18 13:55

    С румынского? Как-то так на скорую руку получилось:
    ***
    Все в мире, кто родителей имеет,
    Как я, любите их, не оставляйте.
    Никто их больше в жизни не заменит,
    Они - как дар единый, это знайте.

    Единственное, что они желают,
    Чтоб с вами временами повидаться.
    Их час последний близок, понимают,
    И как любой живой, его боятся...
    ***
    Хорошая тема! Благородная...
  • dolce   ip адрес:95.163.206.71
    дата:2014-05-18 14:09

    Спасибо, Мариана! С румынского, хотя есть пару слов Словацкого. Как на Словацком, так и на Румынском не весь текст переводится. Ваш стих великолепен и по смыслу очень близок к переводу.
  • dolce   ip адрес:95.163.206.71
    дата:2014-05-18 14:25

    А можно и так, смысл все равно остается....
    " Как деток малых их не забывайте
    Лелеять , холить и любить.
    Как Вы к своим родителям, так, знайте.
    И к Вам протянется та нить."
  • dolce   ip адрес:95.163.206.71
    дата:2014-05-18 14:31

    Спасибо, Мариана, за подсказку к продолжению!
  • vladimerfedorenko@yandex.ru   ip адрес:176.112.104.234
    дата:2014-05-18 16:53

  • dolce   ip адрес:92.38.164.243
    дата:2014-05-20 15:34

    Большое спасибо!
  • mashkov.poet   ip адрес:78.25.123.141
    дата:2014-05-18 18:35

    Счастье родителей -- любовь и помощь детей !
  • dolce   ip адрес:92.38.164.243
    дата:2014-05-20 15:35

    Спасибо большое!
  • kuskin   ip адрес:83.187.134.153
    дата:2014-05-20 13:04

    Мудрость...не всегда выполняемая....
  • dolce   ip адрес:92.38.164.243
    дата:2014-05-20 15:56

    Рада видеть у себя на страничке, Саша!!! Спасибо! К сожалению так....
    Разлетаются по миру детки,
    Ну и мир от них не отстал.
    Разделили его на конфетки
    Жадные марионетки,
    Создавая себе пьедестал.
    И теперь, чтоб увидеться с близким,
    Нужно визы на доллары брать...
    Ну скажите, кому это нужно?
    И за это зачем воевать?
  • vladim.sahutin2012   ip адрес:93.190.177.130
    дата:2014-05-21 15:17

  • dolce   ip адрес:92.38.184.109
    дата:2014-05-23 16:00

    Спасибо, Владимир!