Автор: милоки7
Рейтинг автора: 973
Рейтинг критика: 5 532
Дата публикации - 04.02.2015 - 04:41
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 07.10.2013 - 16:26
Рейтинг 4.8
| Дата: 10.06.2013 - 23:51
Рейтинг 4.7
| Дата: 09.07.2013 - 21:47
Рейтинг 4.9
| Дата: 04.06.2013 - 19:59
Рейтинг 5
| Дата: 06.10.2013 - 18:47
Рейтинг 5
| Дата: 15.01.2014 - 16:54
Рейтинг 4.8
| Дата: 04.07.2013 - 17:39
Рейтинг 5
| Дата: 13.05.2013 - 00:24
Рейтинг 5
| Дата: 12.05.2013 - 01:05
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

на моих руках

Подходить слишком близко -
Хозяйка кошмаров,
не смей.
Не трави мой досуг
осознанием терпкой вины.
Ты безумие...
Ласково режу -
томительней смерть:
В беспощадной свирепости
любим друг друга сильней.
Я в перчатках касаюсь тебя,
и следы не видны...

Замирая в беспамятстве
снова увижу тебя -
Обессиленной тонешь в крови,
как в пурпурном вине.
Мне не вынести боль,
на коленях рыдаю.
Скорбя,
Я не верю,
но мысли сознание в щепки дробят,
Твой убийца, любимая - я,
нет спасенья вовне.

Убегаю и прячусь,
и плачу,
и падаю в грязь
Я кричу,
и взываю о помощи,
лишь бы жила...
Только все бесполезно,
и я – одержимый -
смеясь,
Извлекаю из памяти
время жестокости вспять…
Только ты
вновь и вновь
на моих умираешь руках.

Просыпаюсь в поту,
озираюсь,
все это лишь сон,
Ты жива!
Бог тебя уберег
и меня пожалел.
Я врываюсь к тебе,
отыскав в суете городской,
Обнимаю сильнее,
но манией ум искажён -
Неожиданно ты
слишком близко
подходишь ко мне...
02.02.15


Авторский перевод песни группы Flotsam and Jetsam
исходник

Bathing in Red

If you come to close
While I'm sleeping
Or host of a nightmare
Don't feed me the blame
You're there every night in my head
Right in my sight as I cut the skin
And lead you to shame
As we hold and make love
I slip on a glove
So I won't stain my hands
As I take you away
When I focus my brain
I see you in vain
I see you bathing in red
And I can't believe
Your killer is me
And I hit my knees
And start to cry
I keep running and hiding and crying
And falling and trying to get away
Screaming and yelling and calling for help
As you die in my arms once again
As I wake in a sweat
Thank God it hasn't happened yet
And I run to you
But you got to close
When I focus my brain
I see you in pain
I see you bathing in red
And I can't believe
Your killer is me
And I hit my knees
And start to cry
I keep running and hiding and crying
And falling and trying to get away
Screaming and yelling and calling for help
As you die in my arms once again
I keep running and hiding and crying
And falling and trying to get away
Screaming and yelling and calling for help
As your running and hiding
And trying to get away
Screaming and yelling and calling for help
As you die in my arms once again

Особая благодарность Мише(Cold Ways) за помощь в переводе текста и шлифовании стиха))

За стихотворение голосовали: : 5 ; Tatyana.stg: 5 ; margo.matv: 5 ; anitas: 5 ; Гдеуш Мнеуж: 5 ; maarv: 5 ; dvart: 5 ; Cold Ways: 5 ; Helen777: 5 ; Людмила Витальева: 5 ; mmoshenkov: 5 ; natalya_Kozireva: 5 ; Smirnov1502: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
13 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • natalya_Kozireva   ip адрес:109.206.45.222
    дата:2015-02-04 08:24

    Дель, это во всех отношениях ОШЕЛОМИТЕЛЬНО...
    Даже исходник погуглила и прослушала... ( не слышала прежде... совсем , видать старушка от жизни отстала)
  • милоки7   ip адрес:5.44.39.162
    дата:2015-02-04 20:36

    Спасибо, Натали))
  • Cold Ways   ip адрес:91.223.63.69
    дата:2015-02-04 09:37

    Адель, получилось не то слово, как классно! ))
  • милоки7   ip адрес:5.44.39.162
    дата:2015-02-04 20:37

    Это всё благодаря тебе)))спасибо за вдохновение)))
  • maarv   ip адрес:79.173.88.154
    дата:2015-02-04 13:00

    Здорово! Очень понравилось! ))
  • милоки7   ip адрес:5.44.39.162
    дата:2015-02-04 20:38

    Очень этому рада))
  • Гдеуш Мнеуж   ip адрес:78.108.198.58
    дата:2015-02-04 20:07

    Переводы песен - нужнейшая вЕстчь!! Спасибо за этот труд!! Это всегда интересно, особенно в авторском прочтении...
  • милоки7   ip адрес:5.44.39.162
    дата:2015-02-04 20:44

    Это был первый опыт, довольно интересный))
    спасибо))
  • vetr5   ip адрес:85.26.165.60
    дата:2015-02-05 17:17

    рихтанула ))и шва не заметно и ни сколов
  • милоки7   ip адрес:5.44.39.85
    дата:2015-02-05 22:23

    виват мне))))