перевод 2

НИКОЛАЙ САНДЖИЕВ

Подстрочный перевод с калмыцкого

* * *

В хуруле* старушка молится
И бьёт челом об иконостас.
В глазах её блестит слеза,
А губы шепчут молитву.

Рядом внук сидит её,
Войну прошедший в Афганистане.
Его глаза полураскрыты,
А руки сложены молитвенно.

Он надеется увидеть свет (стать зрячим),
Как двадцать лет назад.
Он верит в то, чего нет.
Верит так же, как двадцать лет назад.

В хуруле бабушка молится –
Хочет внуку помочь.
А внук молится за неё –
Бабушка его поводырь.


Мой перевод.

В хуруле старушка молилась
и слёзы из старческих глаз
Дождинками боли катились
Стекая на иконостас.

С ней рядом в мольбах неустанных
Молитвенно руки сложив,
Единственный внук, что с Афгана
Пришёл и не мёртв и не жив.

Не гаснет надежда, не стынет
Хотя и не зряч двадцать лет,
Увидеть надеется сына,
Увидеть надеется свет.

Молилась старушка за внука
Стирая колени до дыр,
А внук целовал её руки
Она ведь его поводырь.

За стихотворение голосовали: okaasan: 5 ; 7valent: 5 ;