Автор: venik
Рейтинг автора: 2 888
Рейтинг критика: 5 821
Дата публикации - 30.08.2015 - 21:12
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 22.04.2012 - 20:21
Рейтинг 5
| Дата: 06.04.2012 - 19:53
Рейтинг 4.9
| Дата: 03.06.2012 - 20:37
Рейтинг 4.9
| Дата: 06.05.2012 - 21:14
Рейтинг 5
| Дата: 10.03.2012 - 20:10
Рейтинг 5
| Дата: 29.03.2012 - 20:16
Рейтинг 4.9
| Дата: 24.05.2012 - 20:45
Рейтинг 4.8
| Дата: 18.03.2012 - 15:26
Рейтинг 5
| Дата: 26.05.2012 - 20:18
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Отпустить

Ты не курил у моего порога,
Где поезда и тихая река.
Груздей-коленок лапами не трогал,
Я не ворчала - ну-ка, где рука?

Ведро не ставил на замшелый камень,
Напившись из колодца темноты -
В ней звезды Мандельштама плавниками
Царапают эпохам животы.

Не огрызался: "Вовсе я не синий...
Не пил сегодня - вот те крест, не ной."
А я в сердцах не говорила сыну -
Мол, весь в отца, глазами и судьбой.

И, помирившись, мы не мяли травы
На ветреном исетском берегу...
Тебя любить я не имею права,
И отпустить - вот дура - не могу.

За стихотворение голосовали: maarv: 5 ; vovan8500: 5 ; semenytch48: 5 ; Sveta1956: 5 ; Наиль Бикметов: 5 ; shvartau: 5 ; Людмила Витальева: 5 ; evridika: 5 ; бета46: 4 ; maria67: 5 ; kit147: 5 ; : 5 ; kuskin: 5 ; anitas: 5 ; galay: 5 ; lika534072: 5 ; 79108147822: 5 ; Cold Ways: 5 ; Осенний Блюз: 5 ; Сергей Колмыков: 5 ; Санди Зырянова: 5 ; flawless: 5 ;

  • Currently 4.95/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
22 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Сергей Колмыков   ip адрес:92.246.164.2
    дата:2015-08-30 21:43

    Прекрасно.
  • venik   ip адрес:188.16.241.21
    дата:2015-10-10 22:11

    Спасибо, Сергей.
  • galay   ip адрес:46.121.99.195
    дата:2015-08-31 07:28

    Какое-то, прям эпохальное. Для меня.
  • venik   ip адрес:188.16.241.21
    дата:2015-10-10 22:11

    насчет эпохального навряд...разве что для вас
  • anitas   ip адрес:2.93.84.118
    дата:2015-08-31 10:12

    Верунь, браво!!!
  • venik   ip адрес:188.16.241.21
    дата:2015-10-10 22:12

    Спасибо, Анечка.
  • shvartau   ip адрес:5.165.58.104
    дата:2015-08-31 14:31

    Без подвоха и на полном серьёзе - объясните мне пожалуйста: Как звёзды Мандельштама могут своими плавниками царапать животы эпохам?... Тем, кто в восторге - просьба не беспокоится. Может я чего не допонимаю, но статья моя - явно не подрасстрельная , потому, как стихи у нас для людей, а не для избранных.
  • anitas   ip адрес:128.69.52.6
    дата:2015-09-01 11:03

    А моё мнение такое, лишь только за одну эту метафору, где "звёзды Мандельштама... всё стихотворение, как открытие уже! И вообще, стихи строятся на нюансах: было, не было, может быть... это всё в тонких гранях ощущений. А чтобы понять эту метафору, надо знать поэзию Мандельштама и значение звёзд в его творчестве. "Звёзды в поэтическом мире Мандельштама обращены не в беспредельность, а в этот мир, наблюдая, что происходит в нём. Они вмешиваются в происходящие процессы, влияя на них..."
    Сейчас все материалы доступны в интернете. Читайте и не будете задавать такие вопросы.
    С уважением к Вам и Вашему творчеству.
  • shvartau   ip адрес:46.0.14.170
    дата:2015-09-01 13:13

    У несравненного Гэри Мура есть шедевр под названием Picture of the Moon (рекомендую, кстати!)
    Однажды я услышал музыку, гитару и голос. Увидел огромную Луну над гладью воды и без перевода понял всё, почти дословно! С переводом я ознакомился уже потом, c целью проверки своих ощущений и чувств. Поверьте на слово : - в яблоко!...
    Об авторе этого стихотворения я готов говорить только в уважительных тонах! Но сложить в одно целое плавники звёзд, которыми они царапают чьё - то брюхо, - у меня не получается, даже с Вашим переводом, уважаемая Анитас.
    PS : кстати, слово "уважаемая" прошу тоже считать уважительным!
  • anitas   ip адрес:128.69.21.33
    дата:2015-09-01 14:42

    ))) Ну, если уж дословно: звёзды - стихи Мальдештама, плавник - это остриё стиха. И как всё, что тревожит, мучит поэта переходит в разные эпохи, обнажая действительность. Вот Вам и "царапает")
    ИМХО. А вообще, стихи не переводятся: их надо чувствовать. Ваш пример выше подтверждает это.))
  • shvartau   ip адрес:46.0.14.170
    дата:2015-09-01 15:03

    Спасибо. Реально рад, что вы сейчас не видите моего лица! А ларчик просто открывался, значит...
  • anitas   ip адрес:128.69.21.33
    дата:2015-09-01 16:54

    Представляю Ваше лицо: нормальное.))
    Ну, если что не так, Верочка придёт и поправит меня))
    Гэри Мура просмотрела в Ютубе: понравилось, конечно! И без перевода про любовь, и с переводом тоже.))
    Спасибо.
  • бета46   ip адрес:85.140.68.44
    дата:2015-08-31 15:28

    Удачно расположен мой порог,
    Из дома выйдешь - поезда снуют,
    А тут же пароходов дым, как смог.
    На жизнь не жалуюсь - порядок и уют.

    С дарами леса тоже всё на пять-
    Грибы растут, практически, везде.
    Груздей... так вовсе вам не сосчитать,
    Аж на коленках, словно, как на пне.

    Возможно, есть влияние реки,
    Мутации случаются у звёзд-
    У них вдруг вырастают плавники!
    Со страху птенчики попадают из гнёзд.

    А мужики все синие - вот страх!
    Запили, аспиды. И не поможет крест.
    На ветреных исетских берегах
    Нет для любви им подходящих мест.

    Конечно, дура! Синий! Зато мой!
    Природу жаль - не мяли мы траву,
    Родному сыну мы глазами и судьбой
    Желаем тоже оставаться на плаву.


  • venik   ip адрес:188.16.241.21
    дата:2015-10-10 22:13

    Обратите внимание на сносы ударений и неудачную рифмовку. Все это легко поправить. За пародию спасибо.
  • evridika   ip адрес:77.232.15.82
    дата:2015-08-31 21:14

    Сегодня открыла для себя Ваши прекрасные стихи, Вера.
    Жизнь, как она есть, воплощенная в строки.
  • venik   ip адрес:188.16.241.21
    дата:2015-10-10 22:14

    Спасибо. Рада, что вам нравится.
  • Наиль Бикметов   ip адрес:136.169.155.150
    дата:2015-09-01 15:17

    Читать и перечитывать!
  • venik   ip адрес:188.16.241.21
    дата:2015-10-10 22:14

    Наиль, вы меня прям пугаете
  • semenytch48   ip адрес:77.235.97.124
    дата:2015-09-01 20:10

    Верочка, спасибо! Уже забрал к себе.
  • venik   ip адрес:188.16.241.21
    дата:2015-10-10 22:15

    Спасибо, Семеныч. Ты можешь хоть все забрать, тебе можно.