На этот вопрос есть несколько ответов. Для краткости
приведу самый, может быть, убедительный вариант.
Хороший переводчик стремится как можно лучше передать стиль оригинала,авторскую индивидуальность, присутствующую в любом талантливом тексте. Отсюда следует однозначный вывод - хорошего перевода без подражания не получится. А если вы никого не переводите, а пишете
своё, как это делал Вадим Левин в шестидесятых годах
прошлого века? Он сочинял в духе английской юмористической поэзии. Такой вот частный случай. И оказалось, что бы ты ни напридумывал - это всегда(!)
будет выглядеть, как подражание кому-то, так как в этом жанре уже написана разными поэтами чёртова
уйма стихов, а ещё народная поэзия т.е. ещё одна чёртова уйма стишков, неизвестных авторов.
Кстати, когда я писал своего "Дж. Билла", я считал вариант Левина переводом ( но не знал кого), и у меня были для этого основания. Поэтому для меня это был опыт вольного перевода неизвестного автора.

И Иванова знаю, и Парнас дыбом читывал. И сам партиями решил. В молодости.

Пародиями. Это планшетовские выходки. Не проверил и попал в революционеры, блин!