Митьковский перевод.

Шекспир сонет №1


От прекраснейших созданий мы желаем потомства,
чтобы таким образом роза красоты никогда не умирала,
но, когда более зрелая роза* со временем скончается,
ее нежный наследник нес память о ней.
Но ты, обрученный с собственными ясными глазами,
питаешь свое яркое пламя топливом своей сущности,
создавая голод там, где находится изобилие,
сам себе враг, слишком жестокий к своей милой персоне.
Ты, являющийся теперь свежим урашением мира
и единственным глашатаем красочной весны,
в собственном бутоне хоронишь свое содержание
и, нежный скряга, расточаешь себя в скупости.
Пожалей мир, а не то стань обжорой,
съев причитающееся миру на пару с могилой.


************************************


Мне хоть с розой, хоть с мимозой,
Лишь бы в сумме огурец.
Жизнь, ребята, это проза,
Все подохнем наконец.

Словом, неча пялить зенки,
Эк тебя разобрало.
И не падай на коленки,
Если "взял на грудь" кило.

Принял норму - свеж и внятен,
На душе весна, и всё ж,
Коль нажрался без понятья,
Только скатерть заблюёшь.

Кстати, пиво с антифризом
Для желудка - катаклизм.