Автор: 79108147822
Рейтинг автора: 310
Рейтинг критика: 18 110
Дата публикации - 25.02.2017 - 15:36
Другие стихотворения автора
Рейтинг 4.6
| Дата: 24.07.2016 - 14:32
Рейтинг 4.6
| Дата: 15.03.2016 - 17:36
Рейтинг 3.7
| Дата: 09.07.2016 - 18:08
Рейтинг 4.5
| Дата: 24.03.2016 - 18:37
Рейтинг 4.9
| Дата: 14.06.2013 - 15:25
Рейтинг 5
| Дата: 23.06.2015 - 11:36
Рейтинг 4.2
| Дата: 10.11.2017 - 21:12
Рейтинг 4.9
| Дата: 02.07.2014 - 19:18
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Сенатору Публию Гнесу

Неотправленные письма из походного сундучка


Здравствуй, Публий - метрополии избранник!
Слышу голос твой на дальнем побережье.
Здесь - зима; и я - каким-то пиктом ранен -
Вспоминаю нашу молодость всё реже.

Не сказать, чтоб нас воспитывали строго,
Но на каждый род - в избытке недостатков.
Мой отец носил потрёпанную тогу,
Твой - на площади считал зерна остатки.

Мы кошмарили рабов, играли в камни,
Подворовывали сливы у соседа…
Все патриции с младенчества - на равных,
Независимо от паблика и сметы.

Слышал я, что стала Люция весталкой, -
Не досталась никому твоя сестрица!
Взял бы в жёны, но теперь уже ментально
Понимаю: храм - не veni, vidi, vici.

Двадцать лет, как наши судьбы разделились:
Ты - сенатор, я - эквит-легионарий.
Был в Аравии и в Африке - на Ниле…
Шлю привет из Каледонии печальной.

Замерзаю. Qui pro quo официально
Оказалось гарантированной явью.
Но зачем же мне - триарию - фатально-
Героический исход вне всяких правил!?

Ita vero, pro die transit… Только на день
Боль проходит, как незримый делаторий.
In florentes понимаю, что украден
Из империи с Коммодом на престоле…

Вижу пинии и Рим в лучах заката,
Как мираж, но я там буду непременно -
Ветераном ли, поборником заклятым,
Отрицающим любые перемены.

25.02.2017. TSV

Перевод с латыни:

"Veni, vidi, vici" - пришёл, увидел, победил
"Qui pro quo" - недоразумение
"Ita vero, pro die transit" - да, на день проходит
"In florentes" - в расцвете

За стихотворение голосовали: Санди Зырянова: 5 ; Людмила Витальева: 5 ; konova.lora: 5 ; АнЧаР: 5 ; Zalina: 5 ; Игорь Гарде: 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
6 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • 79108147822   ip адрес:178.57.15.110
    дата:2017-02-25 16:23

    Для неподготовленного читателя:

    метрополия - государство по отношению к своим колониям, поселениям за пределами своих границ, эксплуатируемым территориям, зависимым странам

    пикты - древнейший из известных народов, населявших Шотландию

    патриций - в Древнем Риме — лицо, принадлежавшее к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли

    весталки - жрицы богини Весты в Древнем Риме, пользовавшиеся большим уважением и почётом. Их особа была неприкосновенной

    эквиты - всадники — воины одного из привилегированных сословий в Древнем Риме

    Каледония - одно из названий Шотландии в древнеримскую эпоху

    триарии - древнеримские воины из ветеранов римского войска, составляли его резерв и имели самое лучшее вооружение

    делатории - информаторы, доносчики в древнем Риме

    Коммод - римский император с 17 марта 180 по 31 декабря 192 г. н.э.

    пиния - дерево семейства Сосновых, в природе встречается на Средиземноморском побережье от Пиренейского полуострова до Малой Азии

    С уважением, Сергей
  • Zalina   ip адрес:31.47.130.129
    дата:2017-02-25 17:51

    Не знала делаториев. Новое для меня понятие. Что-то вроде коллекторов? Информационно, во всех смыслах, получилось
  • 79108147822   ip адрес:178.57.15.110
    дата:2017-02-25 18:36

    Не, не коллекторы, - что-то вроде сексотов...

    С уважением, Сергей
  • АнЧаР   ip адрес:88.200.216.58
    дата:2017-02-25 19:45

    veni,vidi...знал, конечно.
    In florentes--догадался...
    Остальное википедия подсказала)). Замечательно!
  • 79108147822   ip адрес:178.57.15.110
    дата:2017-02-25 20:40

    Андрей, это - продолжение нового цикла стихов "Неотправленные письма из походного сундучка". Первое было "Адели". Думаю и дальше развивать его, ибо мне самому интересно...

    С уважением, Сергей