Сонет 67. В. Шекспир

Ah wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steal dead seeming of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggared of blood to blush through lively veins,
For she hath no exchequer now but his,
And proud of many, lives upon his gains?
O him she stores, to show what wealth she had,
In days long since, before these last so bad.


Ах, объясните смысл падения на дно,
Да так, что благодать ему бесчестна
И грех, считает преимуществом давно,
В том обществе, где всё ему прелестно?
Как наблюдать, что живописцы цвет щеки
Подобием фальшивым холст марают?
Зачем красавицам, всем смыслам вопреки,
Замена - холст, коль розой расцветают?
И жить ему к чему, когда природа спит
Без тока тёплой крови в бледных жилах?
А то, что есть у ней, сокровищем хранит,
Гордится им, создать своё не в силах.
Вся память лишь о нём – создании природы,
Забудем прошлое и старые невзгоды.

За стихотворение голосовали: vikrim: 5 ; v2810475: 5 ; YRIY: 5 ; референт: 5 ; : 5 ;