Сонет 69 В.Шекспир

Sonnet 69 by William Shakespeare

Those parts of thee that the world's eye doth view
Want nothing that the thought of hearts can mend;
All tongues (the voice of souls) give thee that due,
Utt'ring bare truth, even so as foes commend,
Thy outward thus with outward praise is crowned,
But those same tongues that give thee so thine own,
In other accents do this praise confound
By seeing farther than the eye hath shown.
They look into the beauty of thy mind,
And that in guess they measure by thy deeds;
Then, churls, their thoughts (although their eyes were kind)
To thy fair flower add the rank smell of weeds:
But why thy odour matcheth not thy show,
The soil is this, that thou dost common grow.


Всё внешнее в тебе, что видит каждый взор,
Верх совершенства и ни капельки изъяна
И мнение толпы хвалебно до сих пор,
Что отрицать сие твой враг никак не станет.
Увенчана краса всеобщею молвой,
Но, те же языки, что только что хвалили,
Сбивают с толку вдруг оценкою другой
Взирая глубже, чем другие поступили.
Узнав поближе все оттенки у души,
Догадками твоих измерив суть деяний,
Их мысли, чёрт возьми, способны сокрушить
Твой образ милый затхлым запахом познаний.
Когда душа твоя так с внешностью не схожа,
На почве скудной ты совсем расти не сможешь.

За стихотворение голосовали: YRIY: 5 ; Нелли Ляховски: 5 ; референт: 5 ; vikrim: 5 ; АнЧаР: 5 ;