Дни сочтены твои.... Д.Байрон
Дни сочтены твои…
1.
Дни сочтены твои, но слава впереди;
Ты заслужил по праву почитание,
Триумф побед твоих, награды на груди
И блеск меча врагам на поругание!
Дела свершённые… всё это позади,
Но, всем Свобода - наше достояние!
2.
И пусть ты пал в борьбе. Пока свободны мы,
Для нас в веках обрёл своё бессмертие!
Пролита кровь твоя – ей не было цены,
Презревши все намёки на бесчестие:
Да будет кровь твоя в сердцах людей страны,
Твой дух придаст дыханью благочестие.
3.
Священно имя! Будет знаменем в борьбе,
Клич боевой во славу поколения!
И даже гибель гимном сложится тебе,
Поющих юных девственниц с волнением!
Нет слёз в очах. Достоин знаков на гербе.
Ты не оплакан. Только восхищение.
Thy Days are Done. From "Hebrew Melodies" by G. Byron
Thy days are done, thy fame begun;
; Thy country's strains record
The triumphs of her chosen Son,
;; The slaughters of his sword!
The deeds he did, the fields he won,
; ;The freedom he restored!
II.
Though thou art fall'n, while we are free
;; Thou shalt not taste of death!
The generous blood that flowed from thee
;; Disdained to sink beneath:
Within our veins its currents be,
;; Thy spirit on our breath!
III.
Thy name, our charging hosts along,
;; Shall be the battle-word!
The fall, the theme of choral song
;; From virgin voices poured!
To weep would do thy glory wrong:
;; Thou shalt not be deplored.
За стихотворение голосовали: Михаил Сливкин: 5 ; Людмила Витальева: 5 ;
Copyright 2008-2016 | связаться с администрацией
Еврейские мелодии 11. Ты кончил жизни путь, герой!
Ты кончил жизни путь, герой!
Теперь твоя начнётся слава,
И в песнях родины святой
Жить будет образ величавый,
Жить будет мужество твоё,
Освободившее её.
Пока свободен твой народ,
Он позабыть тебя не в силах.
Ты пал! Но кровь твоя течёт
Не по земле, а в наших жилах;
Отвагу мощную вдохнуть
Твой подвиг должен в нашу грудь.
Врага заставим мы бледнеть,
Коль назовём тебя средь боя;
Дев наших хоры станут петь
О смерти доблестной героя;
Но слёз не будет на очах:
Плач оскорбил бы славный прах.
Перевод А.Н. Плещеева
Светлая память нашим парням
Людка, ты опять за своё...
комментарий отредактирован автором комментария
комментарий отредактирован автором комментария
комментарий отредактирован автором комментария
комментарий отредактирован автором комментария
Что и ближе и понятней
Кто от умного отвык
Потому внатуре ватник
комментарий отредактирован автором комментария
его даже зарифмовать можно
но здесь не буду
комментарий отредактирован автором комментария