К Мэри, при получении её изображения. Д. Байрон

To Mary, On Receiving Her Picture

This faint resemblance of thy charms,
(Though strong as mortal art could give,)
My constant heart of fear disarms,
Revives my hopes, and bids me live.

Here, I can trace the locks of gold
Which round thy snowy forehead wave;
The cheeks which sprung from Beauty's mould,
The lips, which made me Beauty's slave.

Here I can trace---ah, no! that eye,
Whose azure floats in liquid fire,
Must all the painter's art defy,
And bid him from the task retire.

Here, I behold its beauteous hue;
But where's the beam so sweetly straying,
Which gave a lustre to its blue,
Like Luna o'er the ocean playing?

Sweet copy! far more dear to me,
Lifeless, unfeeling as thou art,
Than all the living forms could be,
Save her who plac'd thee next my heart.

She plac'd it, sad, with needless fear,
Lest time might shake my wavering soul,
Unconscious that her image there
Held every sense in fast control.

Thro' hours, thro' years, thro' time, 'twill cheer---
My hope, in gloomy moments, raise;
In life's last conflict 'twill appear,
And meet my fond, expiring gaze.

Портрет, как отблеск чар твоих,
(Ничтожно смертное искусство)
Но, страх мой медленно утих,
Надежды там, где было пусто.

Как облако прядей златых,
Что обрамляют лоб прелестный,
Цвет щёчек – яблок наливных
И губ… сравненья неуместны.

Любуюсь. Абрис нежных глаз,
А в них лазурь, огонь и нега….
И Апеллесу (*1) же сейчас
Нарисовать их - безнадега.

Я созерцаю этот взор….
Но, где же луч, идущий свыше,
И синева, что до сих пор
Луне подобна, что над крышей.

Какая прелесть! Экземпляр
Бесчувственный и нет в нём жизни,
Природы, несомненно, дар,
Но в сердце ты и нет в нём лишних.

Покой сердечный, прочь мой страх,
Пусть время не колеблет душу,
Твой образ в ней не гниль, не прах
И только голос твой бы слушать.

Пройдут года, но облик твой-
Надежда в мрачные годины
И пред последнею чертой
Твой взгляд увидеть бы родимый.

Апелле;с,, (примерно 370—306 гг. до н. э.) — древнегреческий живописец, друг Александра Великого.

За стихотворение голосовали: Дмитрий Невядомский: 5 ;