Автор: skigrey
Рейтинг автора: 95
Рейтинг критика: 271
Дата публикации - 06.08.2010 - 12:18
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 12.08.2010 - 18:21
Рейтинг 5
| Дата: 06.08.2010 - 17:06
Рейтинг 5
| Дата: 09.08.2010 - 19:17
Рейтинг 5
| Дата: 08.08.2010 - 17:15
Рейтинг 5
| Дата: 02.09.2013 - 23:36
Рейтинг 4.8
| Дата: 10.08.2010 - 22:25
Рейтинг 5
| Дата: 07.08.2010 - 13:30
Рейтинг 0
| Дата: 17.09.2010 - 17:35
Рейтинг 5
| Дата: 16.08.2010 - 22:18
Рейтинг 4.8
| Дата: 19.08.2010 - 22:23
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Die Engel. R. M. Rilke

-1-

Ангел со светлой душой.

Ему говорят: «Веселись и пой!»

А он горюет по грешной земле,

Мечтает о ней он даже во сне.

-2-

И служит он одному лишь Богу,

И знает он много, но всего понемногу.

Он делает все как угодно Ему.

Стоит он на верной службе добру.

-3-

Спасти он хочет живущих людей,

Чтоб не были люди Дьявола злей.

И молит людей он: «Будьте добрее!

Чтоб черный ваш Мир стал немного светлее».


Оригинал

Die Engel

Sie haben alle mude Munde

und helle Seelen ohne Saum.

Und eine Sehnsucht (wie nach Sunde)

geht ihnen manchmal durch den Traum.



Fast gleichen sie einander alle;

In Gottes Garten schweigen sie,

wie viele, viele Intervalle

in seiner Macht und Melodie.



Nur wenn sie ihre Flugel breiten,

sind sie die Wecker eines Winds:

als ginge Gott mit seinen weiten

Bildhauerhanden durch die Seiten

im dunklen Buch des Annbeginns.

За стихотворение голосовали: : 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
1 человек проголосовал

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Гость   ip адрес:188.163.24.20
    дата:2010-08-06 15:30

    Немецкого не знаю, Рильке люблю только в переводах, но за доблестный труд жму руку.
  • skigrey   ip адрес:78.138.170.94
    дата:2010-08-06 16:55

    Благодарю