Победитель получает всё («The Winner Takes It All», ABBA)

Трудно говорить,
Что мы пережили.
Неземная боль,
Сыгранная роль.
Как же мне забыть –
Чувства не остыли.
Нечего сказать,
Больно потерять.

Кто выиграл – всё забрал,
Другой – всё проиграл,
Победы не достиг,
Был счастлив только миг.

Я твоя была,
Думала любила.
Словно бы во сне,
Верила тебе.
Дом наш берегла,
Но не в этом сила.
Глупы и смешны
Правила игры.

Но бросил жребий Бог,
Застав меня врасплох.
Теряю – не найти,
Другого нет пути.
Кто выиграл – всё забрал,
Кто проиграл – пропал.
Не просто мне понять,
Должна ли я принять?

Расскажи о ней,
Как ты обнимаешь.
Поцелуй в ночи,
Сердце как стучит.
Боль моя сильней,
Ты, должно быть, знаешь.
Ни к чему слова,
Такова игра.

Пусть судьи всё решат,
Их равнодушный взгляд.
Пусть такова судьба,
Я с ней борюсь одна.
Сомнений полный круг,
Любимый или друг?
Огонь или метал?
Один лишь всё забрал.

Трудно говорить,
Я всё понимаю.
Уходить пора,
Кончена игра.
Мой усталый вид,
Лишь тебя смущает.
Я раздражена,
Я огорчена.

Пойми же,
Кто выиграл – всё забрал,
Один лишь всё забрал...



I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence

But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

За стихотворение голосовали: Игорь Бахирев: 5 ; Лидаза: 5 ;