Шутка-жарт календаря (рус.- укр.)

Кружляє снігом завірюха,
Аж скалки скачуть від морозу,
Гурьбою сиплють білі мухи,
Ткуть ковдри легкі цілі вози.

Зимі нема кінця та краю,
Але як жарт листок з календаря,
Напевно з мене він глузує,
Знеділі, каже прилетить весна :)


Перевод, художественный (для друзей) :


Метелица кружится снегом,
Мороз трескучий, аж звенит,
Толпа снежинок белых,
Ткут закрома легких перин.

Зиме нету конца и края,
Как буд-то шутка лист календаря,
Он издевается наверно,
Через неделю, мол прилетит весна ;)

За стихотворение голосовали: alla: 5 ; Версалия: 5 ; : 5 ;