Автор: Lglyay
Рейтинг автора: 451
Рейтинг критика: 1 967
Дата публикации - 22.02.2011 - 22:11
Другие стихотворения автора
Рейтинг 5
| Дата: 27.02.2011 - 01:30
Рейтинг 5
| Дата: 26.12.2010 - 15:50
Рейтинг 5
| Дата: 05.03.2011 - 01:14
Рейтинг 5
| Дата: 04.12.2010 - 03:09
Рейтинг 5
| Дата: 10.04.2010 - 01:11
Рейтинг 5
| Дата: 24.07.2011 - 12:00
Рейтинг 4.8
| Дата: 07.02.2011 - 00:55
Рейтинг 5
| Дата: 04.02.2011 - 23:21
Рейтинг 4.5
| Дата: 28.03.2010 - 01:13
Рейтинг 5
| Дата: 25.12.2010 - 00:09
Поиск по сайту
на сайте: в интернете:

Шутка-жарт календаря (рус.- укр.)

Кружляє снігом завірюха,
Аж скалки скачуть від морозу,
Гурьбою сиплють білі мухи,
Ткуть ковдри легкі цілі вози.

Зимі нема кінця та краю,
Але як жарт листок з календаря,
Напевно з мене він глузує,
Знеділі, каже прилетить весна :)


Перевод, художественный (для друзей) :


Метелица кружится снегом,
Мороз трескучий, аж звенит,
Толпа снежинок белых,
Ткут закрома легких перин.

Зиме нету конца и края,
Как буд-то шутка лист календаря,
Он издевается наверно,
Через неделю, мол прилетит весна ;)

За стихотворение голосовали: alla: 5 ; Версалия: 5 ; : 5 ;

  • Currently 5.00/5

Рейтинг стихотворения: 5.0
7 человек проголосовало

Голосовать имеют возможность только зарегистрированные пользователи!
зарегистрироваться

 

Добавить свой комментарий:
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
  • Гость   ip адрес:95.135.17.106
    дата:2011-02-22 22:13

    Скорише вже прилетала б !!! 5+!!!
  • Lglyay   ip адрес:93.72.107.103
    дата:2011-02-22 22:18

    ага)) но на улице минус 10 и снега покалено ))
  • Версалия   ip адрес:85.202.230.174
    дата:2011-02-22 22:24

  • Lglyay   ip адрес:93.72.107.103
    дата:2011-02-22 23:28

  • Lglyay   ip адрес:93.72.107.103
    дата:2011-02-22 22:27


    комментарий отредактирован автором комментария
  • melka_ja   ip адрес:195.191.138.153
    дата:2011-02-22 22:59

    дуже гарно))) очень красиво!)) мені сподобалось!))) всё круто))) только +5!
  • Lglyay   ip адрес:93.72.107.103
    дата:2011-02-22 23:17

    Спасибо ))) Рада)))
  • aaiipp   ip адрес:85.26.186.71
    дата:2011-02-24 02:19

    Как здорово, что на двух языках!!!
    С уважением, Алена Попандопуло
  • Lglyay   ip адрес:93.72.107.103
    дата:2011-02-25 22:05

    Спасибо)))