Ночной кошмар

Перевод с немецкого

Мне снился сон. Ко мне являлась гостья.
В одеждах белых, смертью её звать.
«Танцуй со мной», мне говорит со злостью,
«Меня влечёт с тобой потанцевать».

К себе прижмёт и холодом могильным
В лицо пахнёт, а я во сне кричу.
Гремит оркестр аккордом водевильным.
«За мною смерть? Так рано? Не хочу!»

Смерть скалит рот, глазницами пустыми
В меня уставив мёртвые глаза.
Марионеткой, жестами простыми
Танцую с ней, забыв про небеса.

Но вдруг с небес раздался голос зычный
И яркий луч ночь эту разорвал.
Исчез кошмар ужасный, непривычный,
Когда со мною призрак танцевал.

Вмиг тишина, как пологом, накрыла.
И нет в помине смерти колдовства.
Проснулась я, слезами вся заплыла.
О, Боже мой! Спасибо, я жива!

Татьяна Вагнер
Wieso bist du heute hier?

Ich hatte einen Gast, ganz unerwartet.
Er kam so hastig rein: "Komm tanz mit mir!"
Das war er selbst, der meine Seele martert,
Ich blickte still ihn an und sagte: "Wir?"

Er zog mich fest an sich, wie kalt sind Haende,
Ich war in seiner Macht der Mond sah zu,
Musik erklang ganz laut es schien kein Ende…
"Wieso bist heute hier, sag mir wozu?"

Er drehte sich noch einmal, lachte grausam,
Das Grienen sagte nichts und furchtbar viel,
Und ich vergas mich, uebergab mich langsam,
Ich tanzte einfach weiter… Wie er will…

Doch dann erschall ein lauter Schrei des Himmels,
Ein Strahl kam nieder wie ein heller Blitz,
Oh wie Du leuchtest, wie Du glaenzt und schimmerst,
Der Himmel oeffnete sich durch ein schmalen Schlitz...

Und ploetzlich war es still, ich war alleine…
Mein Gast verschwand wie nie gewesen hier…
Ich merke, dass ich immer noch still weine…
Mein Leben Herr verdank ich heute Dir!

За стихотворение голосовали: Анна Леун: 5 ; поздний: 5 ;