Мой жизненный ковёр

Татьяна Вагнер. Перевод с немецкого.

Мой жизненный ковёр расцветками богат.
Душа моя лежит на нём, как на ладони.
Узоры из огней, восход там и закат.
И свежие цветы в раскрывшемся бутоне.

В нём память вплетена в причудливую нить.
Вложила в свой ковёр любовь я и старанье.
Мне нужно всё учесть, всё надо сохранить:
Терпение и труд, настойчивость и знанье.

Как повернётся жизнь, не знаем наперёд.
Из малого весь мир растёт за сотой сота.
Кого же нас судьба в любимцы изберёт?
Я плачу и смеюсь, и мир любить охота.

Как правильно мне жить? Скажите, письмена.
Я глупости свои считать со счёта сбилась.
Как часто рвётся нить, где прочной быть должна
И портится ковёр и, значит, зря трудилась.

Пошли же мне господь и мудрости и сил.
Пусть этот мой ковёр всю землю украшает.
Когда-то тебя Бог из мёртвых воскресил.
Сегодня голос твой нас словно воскрешает.

Leben ist das, was wir daraus machen

Mein Lebensteppich ist so grell und farbenfroh,
Er wechselt staendig Bilder, nicht von Dauer.
Mit tausend Blueten ist durchwebt, er glimmert so!
Oh, wie viel Kraft steckt in ihm drin, wie viel Vertrauen...

Erinnerungen, Menschen, auch das Licht,
Mit Liebe flechte ich hinein, mit so viel Muehe.
So vieles hat im Leben ein Gewicht,
Geduld, Beharrlichkeit sind oft gefragt, auch Ruhe.

Die kleinen Dinge werden groesser, Grosse klein.
Aus einer Rose waechst ein Baum, aus Nebel – Wasser.
Ich phantasiere, traeume, manchmal wein,
Doch ich versuche niemanden zu hassen.

Richtig zu leben, wer kann das schon sein?
Weisst du wie schnell ich Fehler, Makel mache?
Oft reist der Faden an der Stelle wo ich mein,
Laeuft alles glatt, wo schien vollkommen Sache.

Ich bitte Himmel um viel Weisheit und um Mut,
Um meinen Teppich schoener zu gestalten.
Auch wenn es schwer faellt, Glaube ist mein Gut!
Den Schoepfer lass ich ueber Leben walten!

За стихотворение голосовали: поздний: 5 ;